But Turkey is not far off that of one of the ten members which joined on May 1st 2004 (Latvia)...
主要是前面那个that of 理解不了
感觉似乎很饶...
But Turkey is not far off one of the ten members which joined on May 1st 2004 (Latvia)...
这样是不是其实这样说也是可以的啊...
谢谢回答的朋友...
嗯，这个句子乍看之下是有些复杂，其实你的方法是对的，把 that of 拿掉了看，that of在这里可以看做一个词组，但是是不影响句子意思表达的，that of的意思是 即 ，与后面的 one of the ten...是 同位语 的关系
本来我第一眼看去，以为这个句子是 把 of 给提前了，英语里经常有 前置现象，什么宾语前置，介词前置；但这里仔细一看，如果说of是提前的，那么放回去只能放在 which的前面，of which 的句型是有的，比如 there are 100 people, 30 of which are students
但是这里显然不对，有了 one of 如果which前再来个of那是纯粹的多余了，故而解释如上
我想这样说你应该明白了吧！
分析句子其实就是一个化繁为简的过程，英语叫 simplify，简化，先取其主干，明白了意思之后，弄清那些本来影响理解的 枝桠部分 也就不难了
本来我第一眼看去，以为这个句子是 把 of 给提前了，英语里经常有 前置现象，什么宾语前置，介词前置；但这里仔细一看，如果说of是提前的，那么放回去只能放在 which的前面，of which 的句型是有的，比如 there are 100 people, 30 of which are students
但是这里显然不对，有了 one of 如果which前再来个of那是纯粹的多余了，故而解释如上
我想这样说你应该明白了吧！
分析句子其实就是一个化繁为简的过程，英语叫 simplify，简化，先取其主干，明白了意思之后，弄清那些本来影响理解的 枝桠部分 也就不难了
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-02-04
我也好想知道
第2个回答 2009-02-04
( that of )这部分可以省略的。
估计这是从哪个日志什么的，比较口语化的地方出来的，所以才这样说。
LZ你的说法完全可以的。
估计这是从哪个日志什么的，比较口语化的地方出来的，所以才这样说。
LZ你的说法完全可以的。
第3个回答 2009-02-04
……说不明白，你可以把它翻译成“关于……”
