例如：prevalence是不是普遍性的意思？还有overall percentage是否是综合百分比？prevalence estimate、median prevalence、confidence intervals又是什么意思？电脑翻译的就不要来凑热闹了～我想知道的是专业的翻译～此外还有这个词：steps communities，在文中是指那些活动由州健康部门、大城市或者城镇地区协调的小城市或者乡村地区
都说 机器翻译我想要的是专业的翻译……什么高中生……汗……怪不得翻译成患病率估算……真是哭笑不得……
呃...看到3楼的最后一句，偶也觉得很冷。好了，我是统计学专业的，楼主可以放心一些了。不过诚恳地提醒楼主，在百度知道问一些专业问题，一般别抱什么希望。因为真正的专家一般都没啥时间浪费在百度知道去回答别人的问题。我以前写论文找些资料，也在百度知道问，结果常常白白浪费悬赏分。楼主以后可以先提问，看到满意答案了再加分，免得浪费辛苦升的等级。呵呵~
prevalence n. 传播,流行,普及
estimate 估计量
但是，若prevalence estimate为一个大标题，多解释为“流行病学统计分析”，例如，“The survey methods and prevalence estimates of mental retardation in Australia ”（这是一个论文标题），该标题就解释为“澳大利亚智力残疾的调查方法和流行病学统计分析”。若在文中出现，多解释为“某种流行病的患病率”，例如“Prevalence estimates for IBS”就是指“IBS患病率”。
overall percentage 就是单纯的表示“总的比率”，因为统计分析中，常常会出现很多的比率，overall percentage就是表示总的比率，一般是文中出现分组时，它就表示各组整体的百分比。例如“The overall percentage of cranial nerve involvement”表示“全组颅神经受累率”
Percentage of overall sample 占整体样本百分比
median 中位数
median prevalence 中位流行率
也给你个例句吧，“The median prevalence of e-CHB among patients with chronic HBV infection was 33% in the Mediterranean. ”翻译为“在地中海地区慢性乙型肝炎感染的病人的e-CHB的中位流行率是33%。”
confidence interval 置信区间
********************************************************************
好了，回答完毕，不知楼主是否满意？虽然我回答的也不是甚佳，但是是我自己辛苦写的，希望不会看到偶的楼下有人直接复制黏贴的，谢谢！
prevalence n. 传播,流行,普及
estimate 估计量
但是，若prevalence estimate为一个大标题，多解释为“流行病学统计分析”，例如，“The survey methods and prevalence estimates of mental retardation in Australia ”（这是一个论文标题），该标题就解释为“澳大利亚智力残疾的调查方法和流行病学统计分析”。若在文中出现，多解释为“某种流行病的患病率”，例如“Prevalence estimates for IBS”就是指“IBS患病率”。
overall percentage 就是单纯的表示“总的比率”，因为统计分析中，常常会出现很多的比率，overall percentage就是表示总的比率，一般是文中出现分组时，它就表示各组整体的百分比。例如“The overall percentage of cranial nerve involvement”表示“全组颅神经受累率”
Percentage of overall sample 占整体样本百分比
median 中位数
median prevalence 中位流行率
也给你个例句吧，“The median prevalence of e-CHB among patients with chronic HBV infection was 33% in the Mediterranean. ”翻译为“在地中海地区慢性乙型肝炎感染的病人的e-CHB的中位流行率是33%。”
confidence interval 置信区间
********************************************************************
好了，回答完毕，不知楼主是否满意？虽然我回答的也不是甚佳，但是是我自己辛苦写的，希望不会看到偶的楼下有人直接复制黏贴的，谢谢！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-02-12
那个prevalence不是普遍性的意思，是流行的意思，还有那个overall percentage的意思是总百分比，还有那个句子是这个意思：患病率估算，中间流行，置信区间。者应该是对的，我姐姐说的，她是高中生了，相信我，没问题的
第2个回答 2009-02-08
晕死·医学统计？
prevalence rate 患病率，盛行率
【prevalence是流行的意思】
overall percentage综合百分比
prevalence estimate 患病率估计
median prevalence 中位患病率
confidence intervals 置信区间
steps communities 阶梯式管理社区
prevalence rate 患病率，盛行率
【prevalence是流行的意思】
overall percentage综合百分比
prevalence estimate 患病率估计
median prevalence 中位患病率
confidence intervals 置信区间
steps communities 阶梯式管理社区
第3个回答 2009-02-06
prevalence普遍通用性
overall percentage总体百分比
prevalence estimate普遍性预测
median prevalence半数普遍性
Median, 中位数
Median effective dose, 半数效量
Median lethal dose, 半数致死量
Median polish, 中位数平滑
Median test, 中位数检验
confidence intervals可靠区间，置信区间
Confidence interval, 置信区间
Confidence limit, 置信限
Confidence lower limit, 置信下限
Confidence upper limit, 置信上限
steps communities梯级（步进）管理社区本回答被提问者采纳
overall percentage总体百分比
prevalence estimate普遍性预测
median prevalence半数普遍性
Median, 中位数
Median effective dose, 半数效量
Median lethal dose, 半数致死量
Median polish, 中位数平滑
Median test, 中位数检验
confidence intervals可靠区间，置信区间
Confidence interval, 置信区间
Confidence limit, 置信限
Confidence lower limit, 置信下限
Confidence upper limit, 置信上限
steps communities梯级（步进）管理社区本回答被提问者采纳
