谁能帮我把le sapin歌词翻译一下,能润色下更好。不要机翻

歌名:Le Sapin
歌手:Charlie
香颂歌词:
Je n'ai plus peur de souffrir
Te revoir, vois-tu c'est pire
Ce n'est plus l'heure de choisir
Mon amour , mon amant, mon empire
Silencieux le devenir
Bailler sans dormir c'est pire
C'est la somme des souvenirs
Mon amour, mon amant... je t'en prie
Tu peux bien fermer la porte
M'applaudir sans escorte
Tu peux partir tranquille
Mon amour, mon amant, je supporte
Tout les moments à venir
Les meilleurs comme les pires
Je résiste pour ne pas fuir
Mon amour, mon amant... je t'en prie
(Refrain:)
Te dire comment je m'appelle
Comme hier comme l'avant veille
Juste un baiser pour noël
Un cadeau pour les étrennes
Te dire "quand est-ce qu'on se rappelle?"
Moi j'espère peut-être demain
Car demain c'est noël
Et moi j'ai rien sous mon sapin
Je me disperse quand je devine
Les lieux, les places où tu file
Toutes les pages que tu supprime
Mon amour, mon amant, m'assassine
Se m'éprendre ou toucher le fond
Pour un oui pour un non
Tu peux partir tranquille
Mon amour, mon amant, mon espion
On peut même tirer au sort
Si c'est pile c'est moi qui ai tord
Si c'est face c'est toi qui sort
Taper 1, taper 2, taper encore
(Refrain)
lalalalalalalalalalalalalalalala...
Te dire comment je m'appelle
Comme hier comme l'avant veille
Juste un baiser pour noël
Un cadeau pour les étrennes
Te dire "quand est-ce qu'on se rappelle?"
Moi j'espère demain peut-être
Car demain c'est noël
As-tu reçu ma dernière lettre?

Je n'ai plus peur de souffrir我不再害怕承受痛苦
Te revoir, vois-tu c'est pire与你重逢,你看这更糟糕
Ce n'est plus l'heure de choisir已经过去了选择的时间了
Mon amour , mon amant, mon empire 我的爱人,我的情人,我的帝国
Silencieux le devenir他已变得如此沉默
Bailler sans dormir c'est pire无法入眠打着哈欠这更糟糕
C'est la somme des souvenirs这是回忆的累积
Mon amour, mon amant... je t'en prie我的爱人,我的情人...我请求你
Tu peux bien fermer la porte你完全可以关上门
M'applaudir sans escorte为我鼓掌无需护送
Tu peux partir tranquille你可以安静的离开
Mon amour, mon amant, je supporte我的爱人,我的情人,我在承受着
Tout les moments à venir所有将要来临的时刻
Les meilleurs comme les pires不管是好的还是坏的
Je résiste pour ne pas fuir 我强忍着不去逃跑
Mon amour, mon amant... je t'en prie我的爱人,我的情人...我请求你
(Refrain:)
Te dire comment je m'appelle告诉你我叫什么名字
Comme hier comme l'avant veille就跟昨天和前天一样
Juste un baiser pour noël为了圣诞只需要一个吻
Un cadeau pour les étrennes作为礼物
Te dire "quand est-ce qu'on se rappelle?"跟你说‘我们什么时候再联系?’
Moi j'espère peut-être demain我希望是明天
Car demain c'est noël因为明天是圣诞节
Et moi j'ai rien sous mon sapin 而我的圣诞树下什么也没有
Je me disperse quand je devine我失神的猜测着
Les lieux, les places où tu file你去了哪里
Toutes les pages que tu supprime所有你取消的页面
Mon amour, mon amant, m'assassine我的爱人,我的情人,刺杀了我
Se m'éprendre ou toucher le fond爱上我或跌落谷底
Pour un oui pour un non为了一个‘是’或‘不’
Tu peux partir tranquille你可以安静的离开
Mon amour, mon amant, mon espion我的爱人,我的情人,我的间谍
On peut même tirer au sort我们甚至可以抽签
Si c'est pile c'est moi qui ai tord如果是反面就是我错了
Si c'est face c'est toi qui sort如果是正面就是你错了
Taper 1, taper 2, taper encore按1,按2,继续按下去
(Refrain)
lalalalalalalalalalalalalalalala...啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
Te dire comment je m'appelle告诉你我叫什么名字
Comme hier comme l'avant veille就跟昨天和前天一样
Juste un baiser pour noël为了圣诞只需要一个吻
Un cadeau pour les étrennes作为礼物
Te dire "quand est-ce qu'on se rappelle?"跟你说‘我们什么时候再联系?’
Moi j'espère demain peut-être我希望是明天
Car demain c'est noël因为明天是圣诞节
As-tu reçu ma dernière lettre?你收到我的上一封信了吗?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2014-03-04
我不害怕苦难
见到你,你看到它的坏
这不再是选择时间
我的爱,我的爱人,我的帝国
静默
打哈欠不睡觉更糟糕的是
这是记忆的总和
我的爱,我的爱人
你可以关门
我很赞赏护送
你可以去安静
我的爱,我的爱人
领先于所有时间
最佳和最差的
我抗拒不漏
我的爱,我的爱人
(合唱:)
告诉你,我怎么敢
像昨天两天以前
只是一个吻,为圣诞节
礼物的圣诞节奖金
说:“我们什么时候还记得吗? ”
我希望也许明天
因为明天是圣诞节
我在我的树有什么
我想,当我驱散
的地方,在那里你文件的地方
您删除所有页面
我的爱,我的爱人,我杀死
爱上我或触底
你可以去安静
我的爱,我的爱人,我的间谍
我们甚至可以抽签
如果这是正确的这是我谁是错的.
(合唱)
lalalalalalalalalalalalalalalala ...
告诉你,我怎么敢
像昨天两天以前
只是一个吻,为圣诞节
礼物的圣诞节奖金
说:“我们什么时候还记得吗? ”
我希望也许明天
因为明天是圣诞节
你收到我的最后一个字母?

PS:这个是我在 Google translater 上翻译的, 可能不太标准.

相关了解……

你可能感兴趣的内容

大家正在搜

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网