把你渗透到我的皮肤里用法语怎么翻译是不是 je t'ai dans la peau ？不是的话正确

楼主好文采，可惜直接这么翻译，中文的雅兴全无了，给出一个一样文艺的法语句子，希望可以帮到楼主
Je t'infiltre dans mes peaux.
谢谢，望采纳追问

请问那句是神马意思………

追答

就是把你渗透进我的皮肤啊

用复数的话，有全身皮肤的意思

单数的话，句子略显单薄

追问

好吧、我是学渣

爱到极致呢？怎么翻译

追答

一定要字面翻译吗

Je t'aime au profond dans mon cœur.

我会这么写

追问

不是字面翻译还能怎么翻译、完全不懂

追答

我写的这句是，我从内心最深处爱着你

你看看如果是自己写情书的话可以用

如果交作业的话，我给你翻译原句

追问

谢谢、我是准备送别人个东西、如果上面刻中文或英文的话都太俗了，所以………

追答

不会啊，写挺好的

追问

因为中文或英语很容易被人看懂嘛、斟酌之后觉得写法语挺好的

追答

对方是学法语的呀

追问

不是滴、就是感觉法语更有韵味、然后又不易看懂

追答

好吧😄😄

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/27xjeyv2yfv7yv33xe.html