因为“中国银行”不接受俄罗斯卢布,
汇款时,请先将卢布兑换成美元,
然后再汇款美元给我。
给你造成的不便请原谅！
你好，我的回复如下：
1. 首先强烈鄙视上面2个用机器翻译的人，不会就别装啊！
翻译如下，应该没有问题，也请各路高手帮忙改正啊：
потому что Китайский Банк не принимает рубль, просим Вас опменять рубли в доллары, затем и переведите нам, пожалуйста. простите за неудобство, связанное с этим.
－－－－－－－－－－原创回答团专属标识－－－－－－－－－－－－－－－－－－
原创回答团团员：阿廖沙为您解答，希望对你有所帮助。
欢迎光临本人百度空间，希望给大家提供一个小憩的地点：
http://hi.baidu.com/%E1%E4%E1%E0%B6%ED%C2%DE%CB%B9
1. 首先强烈鄙视上面2个用机器翻译的人，不会就别装啊！
翻译如下，应该没有问题，也请各路高手帮忙改正啊：
потому что Китайский Банк не принимает рубль, просим Вас опменять рубли в доллары, затем и переведите нам, пожалуйста. простите за неудобство, связанное с этим.
－－－－－－－－－－原创回答团专属标识－－－－－－－－－－－－－－－－－－
原创回答团团员：阿廖沙为您解答，希望对你有所帮助。
欢迎光临本人百度空间，希望给大家提供一个小憩的地点：
http://hi.baidu.com/%E1%E4%E1%E0%B6%ED%C2%DE%CB%B9
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-02-19
Т.к. "Банк Китая" не принимает российского рубля.
Прошу Вас сначала обменять рубли в американские доллары,
потом перевести доллары на мой расчетный счет.
Прошу прощения за неудобство!
徜徉俄罗斯 (阿廖沙)翻译的比较准确！
同样强烈鄙视用机器翻译的！
Прошу Вас сначала обменять рубли в американские доллары,
потом перевести доллары на мой расчетный счет.
Прошу прощения за неудобство!
徜徉俄罗斯 (阿廖沙)翻译的比较准确！
同样强烈鄙视用机器翻译的！
第2个回答 2009-02-19
Потому что "Банк Китая" не принимает рубль, просим Вам обменять рубли на доллары, потом переведите нам эти доллары.
Простите за неудобство.
"Банк Китая"中国银行
而китайский банк 是泛指中国的银行
Простите за неудобство.
"Банк Китая"中国银行
而китайский банк 是泛指中国的银行
第3个回答 2009-02-19
Потому что «Государственный банк Китая» не признавает русскую рублевку,
Transfer, первый автомобиль с откидным верхом в доллары, рублевкиDollars и после этого возвращают его к мне.
Here вы, пожалуйста прощаете причиненному неудобству!
Transfer, первый автомобиль с откидным верхом в доллары, рублевкиDollars и после этого возвращают его к мне.
Here вы, пожалуйста прощаете причиненному неудобству!
第4个回答 2009-02-19
Поскольку "Банк Китая" не принимает российского рубля, денежных средств, будьте рубль конвертируется в доллары, то доллар денежных мне. Вот вы, пожалуйста, простите, причиненного неудобства!
第5个回答 2020-05-25
因为“中国银行”不接受俄罗斯卢布,汇款时,请先将卢布兑换成美元,然后再汇款美元给我。给你造成的不便请原谅！
В
связи
с
тем,
что
"Банк
Китая"
не
принимает
валюты
в
рублях
(или
не
принимает
рубля), убедительно
присим
Вас
обменять
ваши
рубли
в
доллары,
и
мне
перевод
сделаете
в
долларах.
Мы
приносим
свои
извинения
за
доставленные
неудобства!
В
связи
с
тем,
что
"Банк
Китая"
не
принимает
валюты
в
рублях
(или
не
принимает
рубля), убедительно
присим
Вас
обменять
ваши
рубли
в
доллары,
и
мне
перевод
сделаете
в
долларах.
Мы
приносим
свои
извинения
за
доставленные
неудобства!
