如题所述
NAETIæ¯æè²é¨çèè¯ï¼CATTIæ¯å½å®¶äººäºé¨çèè¯ï¼æå¨å¹¶ä¸ä¸ä¸ãå£è¯åç¬è¯ä¸å¤©èï¼å£è¯æ¯å¨å
ï¼ç¬è¯æ¯å¨æ¥ãå
容ç¸å·®å¾å¤ï¼å£è¯ä¸»è¦æ¯ä¼è®®ç±»åçï¼è®²åº§ç±»åçãè¦æ±çç»ï¼å£è¯æä¸å®è¦ååºå¿«ãä½æ¯æ¯ä¸å°±å
容æ´ä¸ä¸ï¼æ´æ深度ã
CATTIæ¯å½å®¶äººäºé¨çèè¯ï¼NAETIæ¯æè²é¨ååå¤ä¸èµ·æçï¼CATTIçæå¨æ§åä¸ä¸æ§æ´å¤§ï¼å为å£è¯åç¬è¯ãå£è¯çå£è¯åååºä¸å®è¦å¿«ãå¦æä¹å没ææ¥åè¿ä¸ä¸çå¦ä¹ åè®ç»ï¼æ好å ä¸é¨ç»ä¸ç»ï¼å»ºè®®å è3级ï¼2级çé¾åº¦åè¦æ±é½æ¯è¾é«ã
1.两个è¯ä¹¦çå¼åï¼
å ¨å½ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼è¯ä¹¦CATTIæä¸å ¨å½å¤è¯ç¿»è¯è¯ä¹¦NAETIå°±ææäºç®åæå½ç¿»è¯è¡ä¸ç认è¯ä½ç³»ãè¿ä¸¤å¤§æå¨ç¿»è¯è¯ä¹¦è½ç¶é½ä¸ºç¿»è¯ä»ä¸äººåæä¾äºè½åç级æ åï¼é½å°ç¬è¯ãå£è¯ä½ä¸ºä¸¤å¤§èæ ¸å 容ï¼ä½å¨æäºæ¹é¢ï¼è¿ä¸¤å¤§ç¿»è¯è¯ä¹¦è¿æ¯åæ侧éçã
2.å¼åä¹å¤-ç¸åç认è¯çº§å« ï¼
æ®äºè§£ï¼è¿ä¸¤ä¸ªè¯ä¹¦é½å为ä¸ä¸ªç级ï¼ä½æ¯å«æ³æ¯ææä¸åçãç±å½å®¶äººäºé¨é¢åçå ¨å½ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼è¯ä¹¦ç§°ä¸ºï¼ä¸çº§ãäºçº§ãä¸çº§ãç±æè²é¨é¢åçå ¨å½å¤è¯ç¿»è¯è¯ä¹¦ç§°ä¸ºï¼å级ãä¸çº§ãé«çº§ãä¸çº§ï¼é«çº§ï¼å£è¯ãç¬è¯ç¿»è¯è¦å ·æè¾ä¸ºä¸°å¯çç§å¦æåç¥è¯åè¾é«çåè¯äºè¯è½åï¼è½èä»»èå´è¾å¹¿ãé¾åº¦è¾å¤§çç¿»è¯å·¥ä½ï¼è½å¤è§£å³ç¿»è¯å·¥ä½ä¸ççé¾é®é¢ï¼è½å¤æ ä»»éè¦å½é ä¼è®®çå£è¯æè¯æå®ç¨¿å·¥ä½ãäºçº§ï¼ä¸çº§ï¼å£è¯ãç¬è¯ç¿»è¯è¦å ·æä¸å®çç§å¦æåç¥è¯åè¯å¥½çåè¯äºè¯è½åï¼è½èä»»ä¸å®èå´ãä¸å®é¾åº¦çç¿»è¯å·¥ä½ãä¸çº§ï¼å级ï¼å£è¯ãç¬è¯ç¿»è¯è¦å ·æåºæ¬çç§å¦æåç¥è¯åä¸è¬çåè¯äºè¯è½åï¼è½å®æä¸è¬çç¿»è¯å·¥ä½ã
CATTIæ¯å½å®¶äººäºé¨çèè¯ï¼NAETIæ¯æè²é¨ååå¤ä¸èµ·æçï¼CATTIçæå¨æ§åä¸ä¸æ§æ´å¤§ï¼å为å£è¯åç¬è¯ãå£è¯çå£è¯åååºä¸å®è¦å¿«ãå¦æä¹å没ææ¥åè¿ä¸ä¸çå¦ä¹ åè®ç»ï¼æ好å ä¸é¨ç»ä¸ç»ï¼å»ºè®®å è3级ï¼2级çé¾åº¦åè¦æ±é½æ¯è¾é«ã
1.两个è¯ä¹¦çå¼åï¼
å ¨å½ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼è¯ä¹¦CATTIæä¸å ¨å½å¤è¯ç¿»è¯è¯ä¹¦NAETIå°±ææäºç®åæå½ç¿»è¯è¡ä¸ç认è¯ä½ç³»ãè¿ä¸¤å¤§æå¨ç¿»è¯è¯ä¹¦è½ç¶é½ä¸ºç¿»è¯ä»ä¸äººåæä¾äºè½åç级æ åï¼é½å°ç¬è¯ãå£è¯ä½ä¸ºä¸¤å¤§èæ ¸å 容ï¼ä½å¨æäºæ¹é¢ï¼è¿ä¸¤å¤§ç¿»è¯è¯ä¹¦è¿æ¯åæ侧éçã
2.å¼åä¹å¤-ç¸åç认è¯çº§å« ï¼
æ®äºè§£ï¼è¿ä¸¤ä¸ªè¯ä¹¦é½å为ä¸ä¸ªç级ï¼ä½æ¯å«æ³æ¯ææä¸åçãç±å½å®¶äººäºé¨é¢åçå ¨å½ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼è¯ä¹¦ç§°ä¸ºï¼ä¸çº§ãäºçº§ãä¸çº§ãç±æè²é¨é¢åçå ¨å½å¤è¯ç¿»è¯è¯ä¹¦ç§°ä¸ºï¼å级ãä¸çº§ãé«çº§ãä¸çº§ï¼é«çº§ï¼å£è¯ãç¬è¯ç¿»è¯è¦å ·æè¾ä¸ºä¸°å¯çç§å¦æåç¥è¯åè¾é«çåè¯äºè¯è½åï¼è½èä»»èå´è¾å¹¿ãé¾åº¦è¾å¤§çç¿»è¯å·¥ä½ï¼è½å¤è§£å³ç¿»è¯å·¥ä½ä¸ççé¾é®é¢ï¼è½å¤æ ä»»éè¦å½é ä¼è®®çå£è¯æè¯æå®ç¨¿å·¥ä½ãäºçº§ï¼ä¸çº§ï¼å£è¯ãç¬è¯ç¿»è¯è¦å ·æä¸å®çç§å¦æåç¥è¯åè¯å¥½çåè¯äºè¯è½åï¼è½èä»»ä¸å®èå´ãä¸å®é¾åº¦çç¿»è¯å·¥ä½ãä¸çº§ï¼å级ï¼å£è¯ãç¬è¯ç¿»è¯è¦å ·æåºæ¬çç§å¦æåç¥è¯åä¸è¬çåè¯äºè¯è½åï¼è½å®æä¸è¬çç¿»è¯å·¥ä½ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2018-03-09
CATTI是比较有含金量的翻译证,因为它以国家人事部为依托,与翻译职称挂钩。当然也有上海中高级口译,该证在长江三角洲比较好用。难度上,个人认为三口>三笔>中级口译。至于NAETI,一般考翻译证,我们是不会考这个的。
个人觉得 口译工作需要语言上、技术上和心理上的准备,如果你头脑灵活反应快,则适合口译。并且口译报酬比笔译高很多。
三级笔译涉及政论文多一些,笔译中多是为了拽文,有固定词组句式。多从句,句式多,复合句也多。口译则表达清晰,辞能达意即可。
请综合以上不同,酌情考虑。望采纳,谢谢
个人觉得 口译工作需要语言上、技术上和心理上的准备,如果你头脑灵活反应快,则适合口译。并且口译报酬比笔译高很多。
三级笔译涉及政论文多一些,笔译中多是为了拽文,有固定词组句式。多从句,句式多,复合句也多。口译则表达清晰,辞能达意即可。
请综合以上不同,酌情考虑。望采纳,谢谢