为什么说,光荣属于希腊,伟大属于罗马

如题所述

“光荣属于希腊,伟大属于罗马”这两句话出自奇才爱伦·坡的《致海伦》,但却是一个绝佳的误译。原句是“Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was Rome”。它们与原诗句子结构有出入,曹明伦译的三联社两大册《爱伦·坡集》作“已令我尽赏/从前希腊的华美壮观/和往昔罗马的宏伟辉煌”,名家李文俊则译作“带我/回到希腊的熠熠光华/和古罗马的气魄”,等等。有人曾指出这译文已非作者的原意及其诗的风格。不过这并无碍它们的流传。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2023-09-09
“光荣属于希腊,伟大属于罗马”这句话表达了希腊和罗马文明的辉煌成就。以下是一些原因:
1. 希腊在公元前5世纪到公元前4世纪期间,民主制和哲学成就达到了巅峰,为后世所推崇。希腊文化中的一些代表,如苏格拉底、柏拉图、亚里士多德等人的思想影响深远,被誉为西方文明的源头之一。
2. 罗马的庞大帝国使其在世界历史上占据了重要地位。罗马帝国的建设覆盖了亚、欧、非三大洲,展示了罗马人在基础设施建设、法律、政府机构、工程技术、文学、艺术、语言等方面的贡献。
总之,“光荣属于希腊,伟大属于罗马”这句话意味着希腊和罗马在历史上留下了深远的影响。
第2个回答  2015-05-12
兄弟,这个问题我昨天不是回答过了吗?怎么又问?
希腊的文化非常繁荣,而且希腊文明是西方文明的源头之一,其中的一个城邦雅典在伯利克里时代更是达到了奴隶制民主的顶峰,对西方的民主有所启迪.
罗马建立起地跨亚欧非三大洲的大帝国,其法律——罗马法以及建筑对后世影响深远.
光荣属于希腊是说其文化繁荣
伟大属于罗马是说其帝国的庞大
第3个回答  2016-02-17
  希腊的灿烂文明被亚历山大带到了亚洲,又被罗马继承带到了全欧洲乃至全世界。现在全世界大部分人可以说都受到了“希腊化”的影响。
  罗马人非常尊重希腊文明,这点历史上很少有政权能做得到。没有罗马人的这种态度,希腊文明可能早就断绝了。
  古希腊拥有最灿烂的文明,当时所有工作是都由奴隶们承担, 而城邦里的人民每天从早到晚大把的时间花在各种辩论上,整个希腊在军事上并不发达,城邦之间纷争不断,因此在敌人到来的时候完全无力阻挡。几次战争后罗马与当时隶属于希腊的马其顿王国一起取得了希腊的控制权。马其顿帝国继任者亚历山大大帝,早年在希腊游学并师从亚里士多德,他非常热爱希腊文明,他在欧洲建立了井然有序的制度并大力推广希腊的文明,使古希腊文明得到了发扬光大,罗马人只在乎制度和效率,并没有希腊人那么热爱创作,所以就全部照搬了。后来的罗马帝国完全可以说继承了字母、建筑、艺术、制度、科学、哲学,所以有一个词叫做“希腊-罗马化”。

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网