如题所述
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564年4月23日－1616年4月23日），英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文学家之一。
一二
当我数着壁上报时的自鸣钟，
就看见白夜坠入了黑夜，
当我凝视着紫罗兰老去，
一头青丝就落满了白雪。
当我看见树木枯萎，
想着它夏天时还给牛羊庇荫。
夏天的青翠逐渐消逝了，
终究带着白须被抬到了殓床。
于是我不禁为你的容颜而伤感，
终有一天你也将被时光摧残。
美丽的事物都把自己抛弃了，
只能看着别人生长而自己枯萎。
没有什么能抵挡时光的力量，
除了生育。
时光终究将把你摧残。
一八
我怎么能把你比作夏天，
你比夏天更为温婉。
五月的花蕊被狂风吹残，
夏天总是太短太短。
太阳是那么酷烈，
但也会被云朵遮掩。
被无常的世事所摧折，
再也没有芳艳，直至凋残。
但是你的长夏永远不会结束，
你的红芳也不会损失。
当死神说你在死亡的影子里徘徊，
你却在不朽的诗里与时间一样永恒。
只要人类存在，只要人还有眼睛，
这首诗就将永远存在，并且带给你永恒。
当我为了自己向上帝祈祷，
他却从我的嘴里听到了你的名字，
他却在我的眼睛里，看到了两个人的眼泪。
四三
我是如何爱你的？让我仔细核算。
我尽我心灵所能触及的深度、广度以及高度来爱你。
正如我努力地在宇宙中寻求上帝的存在以及上帝的恩典。
我爱你就犹如需要日光和烛焰，每天都不能离开。
我不假思索地爱你，就犹如勇士们为正义而奋斗。
我纯洁地爱你，
就犹如他们在赞美面前羞赧地低下了头。
我爱你，以我幼时的信仰；
我爱你，以我的满怀热情，
就犹如往昔满腔的悲伤；
我爱你，等同于随着圣人消逝而消逝的爱情；
我爱你，以我终生的呼吸，微笑和眼泪。
假如这一切都是上帝的安排，
那么，我生前爱你，死后亦爱你。追答
葡萄牙人十四行诗集
——勃朗宁夫人
伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。
一
我想起，昔日希腊诗人的歌咏，
年年往复，在人们殷勤的盼望中
一个美好的日子终于降临，各自带着礼物
赐给世人，不论老少。
当我忆及，就在诗人的诗行里沉醉了，
幻觉穿越我的泪眼缓缓展开，
我看见，那欢悦以及哀伤的岁月，
我的年华，连接着无数的黑影，在我身边飞掠。
然后，我就察觉（我开始哭泣）到有个神秘的黑影
在我背后移动。一下子抓住了我的头发，
在往后拉的时候问我（我只能挣扎）：
“猜这次是谁逮住了你？”我回答：“死。”
但那银铃样的声音说：“非是死，是爱！”
六
你走吧，不要眷恋我。
可是我又知道——
从此你将在我生命里生根。
在那孤独的生命边缘，
我再不能控制我的灵魂，
也不能坦然地像以前那样将手伸向日光，
也不能再约束自己感到你的指尖碰上我的掌心。
命运让我们分离，
却将你的心留在了我心里。
犹如是酒，依然有葡萄的痕迹。
无论我醒来还是入眠，你都在其中。
I believe, for every drop of rain
that falls, A flower grows...
I believe that somewhere in the
darkest night, A candle glows...
我相信，每个雨滴飘落
就有一朵花儿生长……
我相信，即使最漆黑的夜晚
也会有蜡烛发出明亮的光
I believe for everyone who
goes astray, Someone will come,
to show the way, I believe, I believe...
我相信，每个迷途的人
都会有人给他指路
我相信，我相信……I believe, above the storm the
smallest prayer, Will still be heard...
I believe, that someone in that
great somewhere, Hears every word...
我相信，即使暴风雨在狂怒咆哮
最微弱的祈祷也会被听到……
我相信，有人在某个伟大的地方
听到了每一个字……Every time I hear a newborn baby cry,
Or touch a leaf,
or see the sky,
Then I know why, I believe!
每当听到新生儿的哭声
或触摸一片叶子
或凝望天空
我就知道为何会这样，我相信！
Every time I hear a newborn baby cry,
Or touch a leaf,
or see the sky,
Then I know why, I believe!
每当听到新生儿的哭声
或触摸一片叶子
或凝望天空
我就知道为何会这样，我相信！
