求Jesus, Take The Wheel 完整歌词 翻译

她是上周五驾驶途中辛辛那提
在圣诞节前夕白雪公主
回家看到她和她的爸爸妈妈的孩子在后座
五十英里去和她所剩无几的信心和汽油
这是一个长期艰苦的一年
她有很多她的头脑，她没有注意
她会以快
在她知道她是纺纱的黑色薄玻璃板材
她看见自己的生命都在她的眼睛闪光
她甚至没有时间哭
她害怕
她把她的双手在空中
耶稣采取轮
是否可以从我手里
原因我不能做到这一点，我对自己的
我放手
因此，给我多一次机会
为了节省我的这条道路上我
耶稣采取轮
它仍然变冷了，她的肩膀
我的车来制止
她大声说当她看到孩子在后座睡觉就像一场摇滚
并首次在很长一段时间
她低下头祈祷
她说对不起的方式
我一直生活我的生活
我知道我必须改变
因此，从现在开始今晚
耶稣采取轮
是否可以从我手里
原因我不能这样做，我自己
我放手
因此，给我多一次机会
为了节省我的这条道路上我
哦，耶稣采取轮
噢，我放手
因此，给我多一次机会
救救我从我这条道路上
从我这条道路上
耶稣采取轮
哦，是否可以，是否可以从我
哦，为什么啊

She was driving last Friday on her way to Cincinnati
周五她驾车奔向辛辛那提
On a snow white Christmas Eve
雪白的圣诞节前夕
Going home to see her Mama and her Daddy with the baby in the backseat
回家去看父母，儿子坐在后座上
Fifty miles to go and she was running low on faith and gasoline
五十英里路程，担心着驾技和汽油
It'd been a long hard year
这是艰难的一年
She had a lot on her mind and she didn't pay attention
她心情烦躁，不能专心驾驭
She was going way to fast
她开的太快
Before she knew it she was spinning on a thin black sheet of glass
戴着黑色眼镜，突然她一阵晕旋
She saw both their lives flash before her eyes
两条生命在眼前闪现
She didn't even have time to cry
她没有时间哭泣
She was sooo scared
她充满恐惧
She threw her hands up in the air
她手伸向天空

Jesus take the wheel
耶稣执掌方向盘
Take it from my hands
从我手中接过
Cause I can't do this all on my own
我已经不能自己驾驭
I'm letting go
我听天由命
So give me one more chance
再给我一次机会
To save me from this road I'm on
从路上把我救回
Jesus take the wheel
耶稣执掌方向盘

It was still getting colder when she made it to the shoulder
心情仍然颤抖，事情已经过去
And the car came to a stop
轿车到达停车点
She cried when she saw that baby in the backseat sleeping like a rock
她哭泣，当看着孩子甜蜜安稳地睡觉
And for the first time in a long time
长久以来她第一次
She bowed her head to pray
对天祈祷
She said I'm sorry for the way
抱歉，对于我的路
I've been living my life
我一直自己生活
I know I've got to change
我知道我应该改变
So from now on tonight
从今晚开始

Jesus take the wheel
耶稣执掌方向盘
Take it from my hands
从我手中接过
Cause I can't do this all my own
我已经不能自己驾驭
I'm letting go
我听天由命
So give me one more chance
再给我一次机会
To save me from this road I'm on
从路上把我救回

Oh, Jesus take the wheel
耶稣执掌方向盘
Oh, I'm letting go
我听天由命
So give me one more chance
再给我一次机会
Save me from this road I'm on
从路上把我救回
From this road I'm on
从我的路上
Jesus take the wheel
耶稣执掌方向盘
Oh, take it, take it from me
从我手中接过
Oh, why, oh

注：不是我翻译的，我在翻译时查询某短语涵义时发现的，觉得还可以就引用了
翻译：张晋平

她是上周五驾驶途中辛辛那提
在雪白圣诞节前夕
回家看到她和她的妈妈爸爸与宝宝的后座
50英里和她所剩无几的信心和汽油
这是一个长期艰苦的一年
她有很多她的主意，她没有注意
她很快的走着
在她知道她是纺纱的黑色薄玻璃资产负债表
她看见他们的生命都在她面前闪光的眼睛
她甚至没有时间哭
她是害怕
她把她的双手在空中
耶稣的车轮
是否可以从我的手中
原因我不能做到这一点，我对自己的
我放手
所以给我多一次机会
为了挽救我的这条道路上我
耶稣的车轮
仍然变冷时，是她给的肩膀
我的车来制止
她大声说当她看到孩子在后座睡觉就像一场摇滚
并首次在很长一段时间
她低下了头颅祈祷
她说对不起的方式
我一直生活我的生活
我知道我必须改变
因此，从现在开始，今晚
耶稣的车轮
是否可以从我的手中
原因我不能这样做，我自己
我放手
所以给我多一次机会
为了挽救我的这条道路上我
噢，耶稣的车轮
噢，我放手
所以给我多一次机会
救救我的这条道路上我
由这条道路上我
耶稣的车轮
噢，是否可以，是否可以从我
哦，为什么，噢

It was still getting colder when she made it to the shoulder
当她(在肩膀上)做到的时候,它依旧变得越来越冷,(IT一般指天气啊,这里不知道是什么)
And the car came to a stop
车子突然停下来了
She cried when she saw that baby in the backseat sleeping like a rock
当她看见那个后座上的宝宝睡得像快石头的时候,她哭了
And for the first time in a long time
这是很长一段时间里的第一次哭泣,
She bowed her head to pray
她低下(弯下)她的头祈祷
She said I'm sorry for the way
她说:我对这次路程感到抱歉
I've been living my life
我一直都活在我的生命里
I know I've got to change
我知道我已经获得了改变
So from now on tonight
从今晚开始
Jesus take the wheel
耶稣啊，请抓住这个方向盘
Take it from my hands
从我的手中抓住它
Cause I can't do this all on my own
我一个人已无法驾驭它
So give me one more chance
请再给我一次还生的机会吧，
To save me from this road I'm on
把我从这条路上拯救出来
Jesus take the wheel
耶稣啊，请抓住这个方向盘
```

她驾驶上周五途中辛辛那提一个雪白圣诞节前夕回家看看 她妈妈和她爸爸与宝宝在后排50英里去和她跑步低 信仰和汽油这是一个漫长艰辛的一年,她有很多心事,她不 注意,她是如何地快,她才知道她是纺薄黑色表 玻璃,她看到自己的生命闪光,然后她的眼睛,她甚至没有时间去哭,她 sooo吓得扔她,她举起双手在空中耶稣采取的车轮把它从我手中事业,我不能这样做对自己,我不放,所以给我多一个机会,以挽救 我的这条路,我就以耶稣的车轮,但也越来越寒冷时,她说得很对 肩部和汽车来阻止她哭着说,当她看到宝宝在后排睡觉 像一块石头,并首次在很长一段时间,她低头,她的头祈祷她说: 对不起的方式,我一直住我的生命,我知道我必须改变,所以,从现在开始 今晚耶稣采取的车轮把它从我手中事业,我不能这样,对自己,我让 这么给我多一次机会,救救我,由这条路我坐哦 耶稣采取车轮哦 我不放,所以给我多一次机会,救救我,由这条路,我就从这个路,我 耶稣就采取车轮哦,吃的,把它从我啊,为什么哦

"Jesus,take the wheel"是一首阐扬信仰力量的心灵乐章。
歌词大意是 一位单身母亲，在白色圣诞夜独自驾车带着宝宝回父母家。一路上，过去一年的艰辛与烦恼犹如电影画面一幕幕闪现于眼前。不觉间，她把车开得飞快，又因无法集中精力，汽车竟不幸失控。就在车祸即将酿成的生死之间，无助的妈妈本能地想起了耶稣基督，并从心底发出了绝望的求救:“耶稣啊，请抓住这个方向盘，帮帮我，我一个人已无法驾驭它。请再给我一次还生的机会吧，把我从灾难中拯救出来……”