最近在翻译机械图纸，但不知道下列表头如何表达，请达人指教：
设计、标准化、审核、工艺、批准
以上这些不知道该用designed by 的形式还是design 的形式，希望真正知道的人给出地道的说法。
机械制图汉英对照（单词长的常用缩写）：
设计:DESIGNER / DESIGNED
日期：DATE
绘图：DRAWN / DRN.BY
标准化:STANDARD
审核:REVIEWED/CHECKED/CHK
工艺:PROCESS
批准:APPROVED /APV'D BY
图号：DRAWING NO./ PART NO.
名称：DESCRIPTION
材料：MATERIAL
图幅：SIZE
比例: SCALE
未注公差：GENERAL TOLERANCE
未注倒角：CHAMFERS NOT DIM.
热处理/表面处理：THERMAL/ SURFACE FINISH
版本号：REVISION/REV.
工程变更号：E.C.N.
页码：SHEET
明细表英汉对照：
顺号：ITEM
数量：QUANTITY/QTY.
备注：REMARKS
技术要求：NOTES
设计:DESIGNER / DESIGNED
日期：DATE
绘图：DRAWN / DRN.BY
标准化:STANDARD
审核:REVIEWED/CHECKED/CHK
工艺:PROCESS
批准:APPROVED /APV'D BY
图号：DRAWING NO./ PART NO.
名称：DESCRIPTION
材料：MATERIAL
图幅：SIZE
比例: SCALE
未注公差：GENERAL TOLERANCE
未注倒角：CHAMFERS NOT DIM.
热处理/表面处理：THERMAL/ SURFACE FINISH
版本号：REVISION/REV.
工程变更号：E.C.N.
页码：SHEET
明细表英汉对照：
顺号：ITEM
数量：QUANTITY/QTY.
备注：REMARKS
技术要求：NOTES
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-01-05
设计是design;标准化standardization;审核verification;工艺technology;批准approval
Design by是由谁设计的意思，比如Design by you.
Design by是由谁设计的意思，比如Design by you.
第2个回答 2009-01-05
我刚翻译过:
设计 Designed
标准化 Standard
审核 Reviewed
工艺 Process
批准 Approved
设计 Designed
标准化 Standard
审核 Reviewed
工艺 Process
批准 Approved
第3个回答 2009-01-05
Design by
Standalized
Reviewed by
Process
Approved by
后面如果跟的有人的话 就要加by
Standalized
Reviewed by
Process
Approved by
后面如果跟的有人的话 就要加by
