如题所述
这要从两个词的词根部分说起。
spirit n. 精神,心灵;情绪;
勇气;精髓;
mental adj.内心的,精神的,思想的,心理的; 智慧的,智[脑]力的; 〈口〉精神病的,意志薄弱的,愚笨的.
这两个词翻译成汉语,使用了同一个词“精神”,但是原文的意思是完全不同的。仅仅应为汉语“精神”的多义性,才造成了混淆。
spirit,是道德意义上的“精神”。比如“共产主义精神”,“人道主义精神”,“心灵美”里面的“心灵”。
mental,涉及的是“大脑神经系统活动“的那个”精神“。包括,大脑的活动(心理),智力(聪明还是笨),”精神病“里面的”精神“。这是与人的身体(肉体)相对的概念。
mental,还是哲学意义上的“意识”概念。与“物质”概念相对。比如,哲学的基本问题 ,先有意识还是先有物质?
spirit n. 精神,心灵;情绪;
勇气;精髓;
mental adj.内心的,精神的,思想的,心理的; 智慧的,智[脑]力的; 〈口〉精神病的,意志薄弱的,愚笨的.
这两个词翻译成汉语,使用了同一个词“精神”,但是原文的意思是完全不同的。仅仅应为汉语“精神”的多义性,才造成了混淆。
spirit,是道德意义上的“精神”。比如“共产主义精神”,“人道主义精神”,“心灵美”里面的“心灵”。
mental,涉及的是“大脑神经系统活动“的那个”精神“。包括,大脑的活动(心理),智力(聪明还是笨),”精神病“里面的”精神“。这是与人的身体(肉体)相对的概念。
mental,还是哲学意义上的“意识”概念。与“物质”概念相对。比如,哲学的基本问题 ,先有意识还是先有物质?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2016-03-18
spiritually专指精神上,而mentally也指思想,智力等方面,其他的区别不大(mentally好像更常见)
第2个回答 2016-03-11
spiritually和mentally是近义词,他们都和physically是对立的,spiritually强调的是精神的,心灵的,而mentally更侧重脑力的,智力的
第3个回答 2016-03-10
spiritually 灵魂上的 -- 心,心理上(应该主要是智力上的吧),
mentally 精神上的 -- 脑,精神上(如:振作精神,什么的一类)本回答被网友采纳
mentally 精神上的 -- 脑,精神上(如:振作精神,什么的一类)本回答被网友采纳