原文如下:
In rural America, patients are often first seen at a small community hospital and then transferred to a tertiary care center by helicopter for further care. If acute clinical research were feasible during the aerial interhospital transport, more patients might be enrolled in trials at a critical earlier stage.
最后一句话中间的be enrolled in应该怎么翻译?enroll如果翻译成注册或者招收好像都不通啊.
谢谢啦
这里面的enroll就是“卷入，进入”的意思，相当于involved in 的意思。全句的意思如下：在美国的偏远地区，病人通常先去社区医院，然后通过直升机转入高等救治中心接受进一步治疗。在医院之间的空中转运后，急性的临床研究如果可行的话，也许更多的病人会在至关重要的前期阶段“得到”实验。这里面有很多的专业术语，比如acute“急性的”feasible“可行的”tertiary“高等的”clinical“临床的”这都是病理学的专业术语。aerial“通过空中的”，这里的critical是“至关重要”的意思可不是“批评性”的意思哦！总之这个enroll就是相当于engaged in,envolved in ，在句子中灵活翻译为：得到，获得。但是其本意仍然是“卷入，进入，牵扯到”的意思。这是引申的用法。翻译的时候要结合语境等很多因素来决定词语意思，这样才会通顺。这里面有不少六级词汇哦！很有挑战。呵呵，谢谢！祝好运！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-03-15
翻译成“吸收”的意思。。。
更多的病人在较早的关键阶段就可以开始初步治疗。。 这句话是这样翻译。。
有时不用每个词都精确的翻译出来。 嗯
更多的病人在较早的关键阶段就可以开始初步治疗。。 这句话是这样翻译。。
有时不用每个词都精确的翻译出来。 嗯
第2个回答 2009-03-15
美国乡村，患者往往是第一次出现在一个小型社区医院，然后转移到三级保健中心由直升机进行进一步治疗。如果急性临床研究可行interhospital在空中运输，更多的患者可能会进入审判处于一个关键的早期阶段。
