1、——我们想和中国大学生召开一次座谈会,能安排一下吗?
——可以,我安排一下。
2、——在这一次的谈判中,我们有过不少争论。但顺利地达成一致的意见,我们感到欣慰。
——是呀!谈判桌上难免有些争论。但这次得到一致的看法,我们也感到欣慰。
3、——在中国生活习惯了吗?
——因为习惯不同,初到中国时除了不少洋相。现在习惯多了。 (出洋相:耻をかく)
——我初到日本时,也出了不少洋相。
4、——我想请协助过我们的中方人员也来聚一聚。黄先生您也来吧。
——12月以后的话我有空,大约聚多少人?
——包括中方人员,我想召集20名左右。
——中方人员的名单决定以后请告诉我,我去召集。
5、——有什么好的办法可以解除疲劳? (解除疲劳:ストレスを解消する)
——中国的气功不错,不但能健身,还能消除疲劳。 (健身:体を锻える)
6、——在中国,老年夫妇和年轻夫妇住在一起的家庭多吗?
——如果父母的房子宽敞的话,也有小两口同父母住在一起的家庭。
1 - ç§ãã¡ã¯ãã·ã³ãã¸ã¦ã ãå¼å¬ãããã¨ã¨ä¸å½ã®å¤§å¦çããããæé
ãããã¨ãã§ãã¾ããï¼
- ç§ãæé ãããã¨ãã§ãã¾ãã
2 - 交æ¸ã®ãã®æ¶æã«ãç§ãã¡ã¯ãå¼æ°ãå¤ãã£ããã¹ã ã¼ãºã«å¤æ°ã®è§è§£ã«å°è¾¾ããããã«ãæã ã¯åãã§ããã
- ã¯ãï¼äº¤æ¸ã®ãã¼ãã«ã«ã¯ãããã¤ãã®è®ºäºã¯å¿ è³ã§ãããåãæ¯è²ããä»åã¯ãç§ãã¡ãåãã§ããã
3ã - ä¸å½ã§ã®çæ´»ã«æ¯ãï¼
- æ§ã ãªä¹ æ¯ã¯ãæåã®èªåã®é©¬é¹¿ã®å¤ãã«å ãã¦ãä¸å½ã«å°çãããä¹ æ¯ã ï¼èªåã®ãã¼ã«ï¼è»ãKAåºï¼
- ç§ãåãã¦æ¥æ¬ã«æ¥ãã¨ãã ãã§ãªããèªåèªèº«ã®é©¬é¹¿ãããããã
4 - ç§ã¯æã ã®ä¸å½ã®æ¯æ´è¦åã¨ä¸ç»ªã«åå¾ãããã¨æãã¾ããé»æ°ããªããæ¥ãã
- 12æããªçº¦ã©ã®ããã«å¤ãã®äººã ãç§ã¯èªç±ã ï¼
- ä¸å½å½å±è ãå«ãã¦ãç§ã¯çº¦20人å¼ã³ããã¨æãã¾ãã
- ä¸å½ã®æ å½è ã®ãªã¹ããæãã¦ãã ãããã¨ãå³ãããç§ã¯æéã«è¡ãã¾ããã
5 - ç²å´ã軽åããããã®è¯ãæ¹æ³ã¯ä½ã§ããï¼ ï¼ç²å´æã¡ä¸ããããã«ã¯ã次ã®ããã«suã®ã¹ã¤ã¼ãã«ã¯ãsuã³ãã³ããã¬ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãsu ruã®ãæé¤ï¼
- ä¸å½æ°åè¯ãã ãã§ãªãããã£ãããã¹ã ãã§ãªããç²å´ã解æ¶ãã¾ãã ï¼ãã£ãããã¹ï¼ããã£ããRUãé»é ï¼
6 - ä¸å½ã§ã¯ãå¹´ä¸ã®ã«ããã«ãè¥ãã«ããã«ããã£ã¨ä¸ç»ªã«å®¶æãä½ãã§ãã¾ããï¼
- å½¼ãã®å®¶ã¯åºã ã¨ãã¦ããåºåã¯ã夫å¦ã¯ã両亲ã家æã¨ä¸ç»ªã«ä½ãã§ãã¾ãã
- ç§ãæé ãããã¨ãã§ãã¾ãã
2 - 交æ¸ã®ãã®æ¶æã«ãç§ãã¡ã¯ãå¼æ°ãå¤ãã£ããã¹ã ã¼ãºã«å¤æ°ã®è§è§£ã«å°è¾¾ããããã«ãæã ã¯åãã§ããã
- ã¯ãï¼äº¤æ¸ã®ãã¼ãã«ã«ã¯ãããã¤ãã®è®ºäºã¯å¿ è³ã§ãããåãæ¯è²ããä»åã¯ãç§ãã¡ãåãã§ããã
3ã - ä¸å½ã§ã®çæ´»ã«æ¯ãï¼
- æ§ã ãªä¹ æ¯ã¯ãæåã®èªåã®é©¬é¹¿ã®å¤ãã«å ãã¦ãä¸å½ã«å°çãããä¹ æ¯ã ï¼èªåã®ãã¼ã«ï¼è»ãKAåºï¼
- ç§ãåãã¦æ¥æ¬ã«æ¥ãã¨ãã ãã§ãªããèªåèªèº«ã®é©¬é¹¿ãããããã
4 - ç§ã¯æã ã®ä¸å½ã®æ¯æ´è¦åã¨ä¸ç»ªã«åå¾ãããã¨æãã¾ããé»æ°ããªããæ¥ãã
- 12æããªçº¦ã©ã®ããã«å¤ãã®äººã ãç§ã¯èªç±ã ï¼
- ä¸å½å½å±è ãå«ãã¦ãç§ã¯çº¦20人å¼ã³ããã¨æãã¾ãã
- ä¸å½ã®æ å½è ã®ãªã¹ããæãã¦ãã ãããã¨ãå³ãããç§ã¯æéã«è¡ãã¾ããã
5 - ç²å´ã軽åããããã®è¯ãæ¹æ³ã¯ä½ã§ããï¼ ï¼ç²å´æã¡ä¸ããããã«ã¯ã次ã®ããã«suã®ã¹ã¤ã¼ãã«ã¯ãsuã³ãã³ããã¬ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãsu ruã®ãæé¤ï¼
- ä¸å½æ°åè¯ãã ãã§ãªãããã£ãããã¹ã ãã§ãªããç²å´ã解æ¶ãã¾ãã ï¼ãã£ãããã¹ï¼ããã£ããRUãé»é ï¼
6 - ä¸å½ã§ã¯ãå¹´ä¸ã®ã«ããã«ãè¥ãã«ããã«ããã£ã¨ä¸ç»ªã«å®¶æãä½ãã§ãã¾ããï¼
- å½¼ãã®å®¶ã¯åºã ã¨ãã¦ããåºåã¯ã夫å¦ã¯ã両亲ã家æã¨ä¸ç»ªã«ä½ãã§ãã¾ãã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2012-10-19
1 私たちは中国の大学生と一度座谈会を开きたいのですが,手配してもらえますか。
:いいですよ。私が手配します。
2 今回の会谈では,多くの议论がありましたね。しかし,うまく意见が一致し,私たちはほっとしています。
:そうですね。会谈の席上では多少の论争は避けられません。しかし,今回は考えが一致し,私たちも安堵しています。
3 中国の生活にはなれましたか。
:习惯が违うので,最初中国に来た时はいっぱい耻をかきましたが,今はだいぶ惯れました。
:私も初めて中国に来たとき,たくさん耻をかきました。
4 私は中国侧の人员も集まるように协力を要请したいと思っていた。黄さん,あなたも来てくれますよね。
:12月以降なら空いています。大体何人くらい集まりそうですか。
:中国侧の人员も含めて,20名前後集めたいと思っていますが。
:中国侧の人员名簿が决まったら教えて下さい,私が集めますよ。
5 ストレスを解消できる何か良い方法がありますか。
:中国の気功はいいですよ。体が锻えられるだけでなく,疲労も回复します。
6 中国では亲夫妇と子供夫妇が一绪に住んでいる家庭は多いですか。
:亲夫妇の家が広ければ,子供夫妇が亲夫妇と一绪に住んでいる家庭もあります。
:いいですよ。私が手配します。
2 今回の会谈では,多くの议论がありましたね。しかし,うまく意见が一致し,私たちはほっとしています。
:そうですね。会谈の席上では多少の论争は避けられません。しかし,今回は考えが一致し,私たちも安堵しています。
3 中国の生活にはなれましたか。
:习惯が违うので,最初中国に来た时はいっぱい耻をかきましたが,今はだいぶ惯れました。
:私も初めて中国に来たとき,たくさん耻をかきました。
4 私は中国侧の人员も集まるように协力を要请したいと思っていた。黄さん,あなたも来てくれますよね。
:12月以降なら空いています。大体何人くらい集まりそうですか。
:中国侧の人员も含めて,20名前後集めたいと思っていますが。
:中国侧の人员名簿が决まったら教えて下さい,私が集めますよ。
5 ストレスを解消できる何か良い方法がありますか。
:中国の気功はいいですよ。体が锻えられるだけでなく,疲労も回复します。
6 中国では亲夫妇と子供夫妇が一绪に住んでいる家庭は多いですか。
:亲夫妇の家が広ければ,子供夫妇が亲夫妇と一绪に住んでいる家庭もあります。
第2个回答 2012-10-19
1 中国大学生の座谈会を开催することになる お手配してもらいませんか
はい 私が手配してください
2今回の交渉では 多くの论争があったが合意しました 私たちは喜んで
そうですね 交渉にとっては议论なんか避けられないでしょう 私たちも喜んで
3、 - 中国での生活に惯れませか
- 様々な习惯によって 最初には耻をかくことが多かったが、今惯れるようになった。
- 日本に来たばかりの私にも同じでした
不写了 感觉很献丑
はい 私が手配してください
2今回の交渉では 多くの论争があったが合意しました 私たちは喜んで
そうですね 交渉にとっては议论なんか避けられないでしょう 私たちも喜んで
3、 - 中国での生活に惯れませか
- 様々な习惯によって 最初には耻をかくことが多かったが、今惯れるようになった。
- 日本に来たばかりの私にも同じでした
不写了 感觉很献丑