比如New York is one of the _most modern cities __in the world 而不是 most modern city .
city在这里面不是指纽约吗,纽约不是单数吗.还有这句话的正确翻译求指导.
one of the cities（多个）城市中的一个，多个城市所以用复数，如果只有一个城市，就不用one of，只接用one就行了
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-03-04
one
of
the
后一定要加可数名词复数形式，因为只有后者在两者以上时，才会有其中之一；
这一结构作主语是谓语用单数形式。
如：the
yellow
river
is
one
of
the
longest
rivers
in
china
.
one
of
the
longest
rivers
is
the
yellow
river
.
答题不易，满意请采纳！谢谢！有问题欢迎追问！
of
the
后一定要加可数名词复数形式，因为只有后者在两者以上时，才会有其中之一；
这一结构作主语是谓语用单数形式。
如：the
yellow
river
is
one
of
the
longest
rivers
in
china
.
one
of
the
longest
rivers
is
the
yellow
river
.
答题不易，满意请采纳！谢谢！有问题欢迎追问！
第2个回答 2012-10-20
因为纽约是众多摩登城市中的一个。
这里的city不是指纽约。而是许多的大城市。
纽约只是其中的一个。追问
这里的city不是指纽约。而是许多的大城市。
纽约只是其中的一个。追问
如果这句话断句的话应该怎么断,分为几部分？
追答New York是主语。is是系动词。
one of the most modern cities 是表语。
in the world是地点状语。
第3个回答 2012-10-20
译文：纽约是世界上最现代化的城市之一
最高级是指三者或三者以后，所以后面的名词必须是复数
最高级是指三者或三者以后，所以后面的名词必须是复数
第4个回答 2012-10-26
one of的意思是。。。之一，如果单数的话只有一个，又怎么能说。。。之一呢
纽约市世界上最现代化的城市之一
纽约市世界上最现代化的城市之一
