如题所述
请问：闽南语 但是 二字怎么讲
“但是”，就这两字发音：dan1 xi3；日常生活中有大量在用；
刚致电问过当地人，隐约觉得这“但是”是文读音，受文字知识影响所致；传统上似更常会用：
不过→buu6 guoi5；
也可用：ko6 xi3（可是）；
ko6 xio4（可是；与“可惜”同音，在语流中）；
ga4 xi3（可是；在语流中）；
karp4 mo6（可是；在语流中）；
造句1：这进口水果吃是好吃，ga4 xi3 贵呀！（可是贵呀！）；
造句2：伊也人能干是能干，karp4 mo6 不听人的意见啊（karp mo→可是）；
… … …
广东海陆丰河洛话部分情形
“但是”，就这两字发音：dan1 xi3；日常生活中有大量在用；
刚致电问过当地人，隐约觉得这“但是”是文读音，受文字知识影响所致；传统上似更常会用：
不过→buu6 guoi5；
也可用：ko6 xi3（可是）；
ko6 xio4（可是；与“可惜”同音，在语流中）；
ga4 xi3（可是；在语流中）；
karp4 mo6（可是；在语流中）；
造句1：这进口水果吃是好吃，ga4 xi3 贵呀！（可是贵呀！）；
造句2：伊也人能干是能干，karp4 mo6 不听人的意见啊（karp mo→可是）；
… … …
广东海陆丰河洛话部分情形
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-10-10
读作【dan xi】（类似“胆西”）。
口语上，表示转折一般说成“不过、也不过”，也是两种发音。
文读叫做【bu go-】（布够），
口语是【em go-】（唔够） 【a em go】【yia em go-】本回答被提问者和网友采纳
口语上，表示转折一般说成“不过、也不过”，也是两种发音。
文读叫做【bu go-】（布够），
口语是【em go-】（唔够） 【a em go】【yia em go-】本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2012-10-12
是的应该是发音“嗯咕”也有发音“嗯阁”。“胆系”是后来读书的人多了，采用直接发音翻译的新一代人发音，不过现在也普遍被接受了。比较正宗的闽南发音还是“嗯咕”或“嗯阁”
第3个回答 2020-06-09
但是：样歌。
这就是闽南话中的＂但是＂。请参考！
这就是闽南话中的＂但是＂。请参考！
第4个回答 2012-10-08
常用的词，音是 M咕 ，不过你不会说我估计你也不知道具体怎么发音，字我也不知道是哪两个。
如果非要直译的话，是 胆系 。不过这是非常不地道的说法。
如果非要直译的话，是 胆系 。不过这是非常不地道的说法。
