“遥远的她”用英语怎么翻译?谢谢。

正确理解汉语原文和使用地道英文表达是汉译英的关键。这句汉语表达属于欧化格式的倒装语序，并非汉语地道的表达方式，译成英文时必须调整语序。“她”指向不明，译为英文时必须以意义更佳明确的词来限定，比如girl，maid，maiden，woman等都是合适的用词。

建议翻译为：

the maid far away；

the maiden afar；

the girl in the distance。