张爱玲《有女同车》中的这段上海话是什么意思?

文章很短,其中第二段是这样的,不知说了什么意思?
电车那一头也有个女人说到“他”,可是她的他不是恋人而是儿子,因为这是个老板娘模样的中年太太,梳个乌油油的髻,戴 着时行的独粒头喷漆红耳环。听她说话的许是她的内侄。她说一句,他点一点头,表示领会,也点一点头,表示语气的加重。她道:“我要翻翻行头,伊弗拨我翻。难我讲我铜钿弗拨伊用哉!格日子拉电车浪,我教伊买票,伊哪哼话?……‘侬拨我十块洋钿,我就搭依买!’坏弗?……”这里的“伊”,仿佛是个不成材
的丈夫,但是再听下去,原来是儿子。儿子终于做下了更荒唐的事,得罪了母亲:“伊爸爸一定要伊跽下来,‘跽呀,跽呀!’伊定规弗肯:‘我做啥要跪啊?’一个末讲:‘定规要侬跪。
跪呀!跪呀!’难后来伊强弗过咧:‘好格,好格,我跪!’我说:‘我弗要伊跪。我弗要伊跪呀!’后来旁边人讲:价大格人,跪下来,阿要难为情,难末喊伊送杯茶,讲一声“‘姆妈勿要动气。’一杯茶送得来,我倒‘叭!’笑出来哉!”

电车那一头也有个女人说到“他”,可是她的他不是恋人而是儿子,因为这是个老板娘模样的中年太太,梳个乌油油的髻,戴 着时行的独粒头喷漆红耳环。听她说话的许是她的内侄。她说一句,他点一点头,表示领会,也点一点头,表示语气的加重。她道:“我要换换衣服(这里应该是指买衣服),他不让我换。那么我说我的钱不给他用了!那天在电车上,我让他买票,他怎么说的话?……‘你给我十块钱,我就给他买!’坏不坏啊?……”这里的“他”,仿佛是个不成材的丈夫,但是再听下去,原来是儿子。儿子终于做下了更荒唐的事,得罪了母亲:“他爸爸一定要他跪下来,‘跪呀,跪呀!’他就是不肯:‘我为什么要跪啊?’一个么讲:‘就是要你跪。
跪呀!跪呀!’难后来他强硬不过:‘好了,好了,我跪!’我说:‘我不要他跪。我不要他跪呀!’后来旁边人讲:这么大一个人,跪下来,会难为情,就叫他送杯茶,讲一声“‘妈妈不要动气。’一杯茶送得来,我倒‘叭!’笑出来了!”
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网