如题所述
阿囡,阿拉郐哝
从感觉上直译是“孩子，我们快弄”
阿囡是沪语里的昵称，也可以说成“囡囡”，类似普通话中的“宝贝”
一般长辈对小孩，父母对孩子，男友对女友会用到
翻译要考虑语境，请给出前后文以便进一步的分析
从感觉上直译是“孩子，我们快弄”
阿囡是沪语里的昵称，也可以说成“囡囡”，类似普通话中的“宝贝”
一般长辈对小孩，父母对孩子，男友对女友会用到
翻译要考虑语境，请给出前后文以便进一步的分析
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-10-21
阿囡：对女儿的亲昵称呼。
阿拉郐哝：阿拉：我们。哝：你。这句大概是我们和你。
阿拉郐哝：阿拉：我们。哝：你。这句大概是我们和你。
第2个回答 2012-10-21
不认得啊啦后面那个字，所以不知道！本回答被网友采纳
