let me stay with you
伤つけあうのに
何故こんなに求めてしまうの
don't you know my heart
素直になれずにいたの
ただひとつの爱が欲しいのに…
めぐり逢えた奇迹を信じて
奏でて行きたいあなたへのmelody
もしもすべてを失くしてしまっても
この思いは永远なの
it's my truth
believe in yourself
つまずいたときも
歩いてきた涙を拭って
open up your heart
想い出の先にきっと
明日という希望があるから
give me your loneliness
and i'll give you my tenderness
忘れないでいてあの日みた梦を
离れていてもこの胸にいつでも
感じているあなただけを
it's my truth
散らばる星が嗫きかける
戸惑う心を照らしながら
出逢いと别れ人は探すの
いつか结び合える强い绊を
世界中の悲しみをすべて
受け止めてもいいあなたの为なら
世界中から置き去りにされても
その瞳を信じている
it's my truth
帮我翻译一下。。谢谢。!!`
、如果可以,顺便也帮我翻译成英文。。谢谢。!!`
let me stay with you
让我和你在一起
伤つけあうのに
尽管只会受伤
何故こんなに求めてしまうの
为什么要如此不断追寻
don't you know my heart
难道你不懂我的心
素直になれずにいたの
总是那么不坦率
ただひとつの爱が欲しいのに…
只不过想要得到一份爱而已
めぐり逢えた奇迹を信じて
相信会有重逢的奇迹
奏でて行きたいあなたへのmelody
奏响的旋律 向你飞去
もしもすべてを失くしてしまっても
即便失去一切
この思いは永远なの
这思念是永恒的
it's my truth
这是我的真实
believe in yourself
相信自己
つまずいたときも
失败的时候也是
歩いてきた涙を拭って
擦拭迸射的泪水
open up your heart
敞开心扉
想い出の先にきっと
回忆之地
明日という希望があるから
一定会有明日的希望
give me your loneliness
将你的孤独寄托于我
and i'll give you my tenderness
而我会交付我的温柔
忘れないでいてあの日みた梦を
无法忘怀的那一天的梦
离れていてもこの胸にいつでも
即使分离 我的胸口
感じているあなただけを
一直感觉的到你
it's my truth
这是我的真实
散らばる星が嗫きかける
零散的星辰 喃喃细语
戸惑う心を照らしながら
照亮徘徊的心
出逢いと别れ人は探すの
探寻重逢与分别之人
いつか结び合える强い绊を
总有一天将紧紧维系
世界中の悲しみをすべて
为了你
受け止めてもいいあなたの为なら
我愿意承担世上所有的悲伤
世界中から置き去りにされても
就算被世界抛弃也好
その瞳を信じている
我相信那双眼
it's my truth
这是我的真实
让我和你在一起
伤つけあうのに
尽管只会受伤
何故こんなに求めてしまうの
为什么要如此不断追寻
don't you know my heart
难道你不懂我的心
素直になれずにいたの
总是那么不坦率
ただひとつの爱が欲しいのに…
只不过想要得到一份爱而已
めぐり逢えた奇迹を信じて
相信会有重逢的奇迹
奏でて行きたいあなたへのmelody
奏响的旋律 向你飞去
もしもすべてを失くしてしまっても
即便失去一切
この思いは永远なの
这思念是永恒的
it's my truth
这是我的真实
believe in yourself
相信自己
つまずいたときも
失败的时候也是
歩いてきた涙を拭って
擦拭迸射的泪水
open up your heart
敞开心扉
想い出の先にきっと
回忆之地
明日という希望があるから
一定会有明日的希望
give me your loneliness
将你的孤独寄托于我
and i'll give you my tenderness
而我会交付我的温柔
忘れないでいてあの日みた梦を
无法忘怀的那一天的梦
离れていてもこの胸にいつでも
即使分离 我的胸口
感じているあなただけを
一直感觉的到你
it's my truth
这是我的真实
散らばる星が嗫きかける
零散的星辰 喃喃细语
戸惑う心を照らしながら
照亮徘徊的心
出逢いと别れ人は探すの
探寻重逢与分别之人
いつか结び合える强い绊を
总有一天将紧紧维系
世界中の悲しみをすべて
为了你
受け止めてもいいあなたの为なら
我愿意承担世上所有的悲伤
世界中から置き去りにされても
就算被世界抛弃也好
その瞳を信じている
我相信那双眼
it's my truth
这是我的真实
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2008-01-24
翻译得很好啊,素晴らしい
第2个回答 2008-01-31
英文:
Although let me stay with you to attach, why so much it seeks don't you know my heart gently not being accustomed, it was, although we want simply one,… to go round, believing the odd 迹 which it can meet melody which would like to keep playing the losing paragraph [te] putting away everything to your, because as for this thinking when long being it's my truth believe in yourself stumbling, wiping the tear which you walk, open up your heart there is the desire, memory tomorrow before certainly,
give me your loneliness and i'll give you my tenderness not forgetting, being, if that day while it's my truth where the star which disperses begins to come illuminating the heart which is confused, it comes out and meets and to come off it searches when the person to become moldy, it is and you are possible and just you who the [re] [te] being, in this chest feel the 梦 which was seen with anytime to catch the sorrow in the world entirely, it is you, from in the world to a desertion where that pupil is believed it's my truth
中文:
虽然让我和您呆在一起附有,它为什么非常寻找您不知道轻轻地是我的心脏习惯的,它是,虽然我们想要完全一,去的…在周围,相信它可能遇见曲调希望继续播放丢失的段的奇怪的迹 [te]投入一切对您,因为如为认为长期是它什么时候的此是我的真相相信你自己绊倒,擦您走的泪花,开放那里您的心脏明天是欲望,记忆在一定之前,
give我不忘记您的寂寞和我将给您我的柔软,是,如果那天,当它是星分散开始来阐明心脏是迷茫的,它出来并且见面的我的真相时,并且结束它搜寻,当变得的人发霉,它是,并且您是可能的,并且您[关于] [te]是,在这种胸口感受看见以任何时候完全地捉住在世界的哀痛的梦,它是您,从世界的到那个学生被相信的背弃它是我的真相 .
Although let me stay with you to attach, why so much it seeks don't you know my heart gently not being accustomed, it was, although we want simply one,… to go round, believing the odd 迹 which it can meet melody which would like to keep playing the losing paragraph [te] putting away everything to your, because as for this thinking when long being it's my truth believe in yourself stumbling, wiping the tear which you walk, open up your heart there is the desire, memory tomorrow before certainly,
give me your loneliness and i'll give you my tenderness not forgetting, being, if that day while it's my truth where the star which disperses begins to come illuminating the heart which is confused, it comes out and meets and to come off it searches when the person to become moldy, it is and you are possible and just you who the [re] [te] being, in this chest feel the 梦 which was seen with anytime to catch the sorrow in the world entirely, it is you, from in the world to a desertion where that pupil is believed it's my truth
中文:
虽然让我和您呆在一起附有,它为什么非常寻找您不知道轻轻地是我的心脏习惯的,它是,虽然我们想要完全一,去的…在周围,相信它可能遇见曲调希望继续播放丢失的段的奇怪的迹 [te]投入一切对您,因为如为认为长期是它什么时候的此是我的真相相信你自己绊倒,擦您走的泪花,开放那里您的心脏明天是欲望,记忆在一定之前,
give我不忘记您的寂寞和我将给您我的柔软,是,如果那天,当它是星分散开始来阐明心脏是迷茫的,它出来并且见面的我的真相时,并且结束它搜寻,当变得的人发霉,它是,并且您是可能的,并且您[关于] [te]是,在这种胸口感受看见以任何时候完全地捉住在世界的哀痛的梦,它是您,从世界的到那个学生被相信的背弃它是我的真相 .