如题所述
国外电视播出的美剧什么的都会自带字幕（为了听障的人），这时候就有人录制下来传到网上，这叫野生cc；字幕组有条件的话也会找专人录制字幕，这叫家养cc。然后传到ftp上，由轴人调整字幕时间轴，再翻译，再校对，再给后期压制。
如果没有字幕的确是听译，由轴人制作好空时间轴再听译。
但是有字幕软件的，我们组用的TIME MACHINE，可同时显示视频和字幕，不停地听写+暂停，完了之后再听再写，直到完成全篇。有精细时间的前进后退功能等等。听不出来的词用bing的模糊查找。实在不行还有校对呢……
如果没有字幕的确是听译，由轴人制作好空时间轴再听译。
但是有字幕软件的，我们组用的TIME MACHINE，可同时显示视频和字幕，不停地听写+暂停，完了之后再听再写，直到完成全篇。有精细时间的前进后退功能等等。听不出来的词用bing的模糊查找。实在不行还有校对呢……
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2021-11-18
说起为视频配字幕，必须要推荐一款最近新发现的字幕编辑工具万兴优转，选择工具箱中的字幕编辑器功能，上传需要添加字幕的视频。可以直接选择自动字幕生成器，可以一键转换字幕。你如果想边听边翻译，这个也没关系，你可以选择万兴优转自带创建字幕，字幕导入功能，还可以对字幕位置、高度及透明度进行相关设置。本回答被提问者采纳
第2个回答 2021-11-16
字幕组是如何为某个视频配字幕的？
很多剪辑软件，像剪映，都是可以自动根据音频配上文字字幕的
很多剪辑软件，像剪映，都是可以自动根据音频配上文字字幕的
第3个回答 2021-11-16
使用剪辑的软件，打上想要的字幕，可以加上一些特效等。
第4个回答 2021-11-16
可以使用软件为视频片段配字幕即可。
