.
楼上的翻译已经差不多了，不过有几处还是不是让人很满意，谈谈个人看法吧！
愿得一人心：希望得到的不是一个人，而是一个人的心。是以心相许，而非以身相许。
白首不相离：白头偕老永不相离。
君记我一瞬，我念君半生：这里的“记”与后句的“念”其实是同一个意思，不是记忆，也不是思念，我觉得译为“感念、想着”更好。
因此，大意是：希望能得到一个人的心，这是一颗什么样的心呢？白头偕老永不离弃。只要您这颗心里有我一瞬间，我的心里就会有您大半生。（只要您用一瞬间的时间想着我，把我放在心里，我就会用大半生的时间想着你，把您放在心里。）
个人看法，值得商榷！！
愿得一人心：希望得到的不是一个人，而是一个人的心。是以心相许，而非以身相许。
白首不相离：白头偕老永不相离。
君记我一瞬，我念君半生：这里的“记”与后句的“念”其实是同一个意思，不是记忆，也不是思念，我觉得译为“感念、想着”更好。
因此，大意是：希望能得到一个人的心，这是一颗什么样的心呢？白头偕老永不离弃。只要您这颗心里有我一瞬间，我的心里就会有您大半生。（只要您用一瞬间的时间想着我，把我放在心里，我就会用大半生的时间想着你，把您放在心里。）
个人看法，值得商榷！！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-07-04
希望能够遇到真正爱我的那个人,一起牵手直到白发苍苍。
就算你对我只有短暂的记忆，我也会一生一世思念你。
就算你对我只有短暂的记忆，我也会一生一世思念你。
第2个回答 2012-07-05
我只愿得到你一颗真心 只此一颗 与你白头到老不相离 哪怕你只对我有短短的记忆 却足以让我思念你半生
