如题所述
我是上面的KCluv,因为度娘不让回答过的人在答一次,所以就只能匿名再发了...
先解释一下这个拼音的一些规律,里面会看到一些n打头的拼法,如 nli 这个就是要用鼻音发 li 的意思。一些开头是m的,像是mbe,就是发b之前要嘴唇闭紧。还有一些像『经』 gi-eng,就是gi跟eng要稍微分开一点发音。
主要还是要参考萧煌奇唱这首歌时的咬字啦~边听边看可能会比较懂一点XD
萧煌奇 - 思念会惊
作词:姚若龙
作曲:萧煌奇
因 为 想 你 爱 著 饮 咖 啡
yin wee xi-yu nl i ai-i diou lin ga bi
怀 念 过 去 你 闻 咖 啡 的 表 情
huai nliam guei ki nli pi ga bi e biao ji-eng
彼 当 存 咱 都 笑 微 微 彼 当 存 项 拢 拆 抹 离
hi dong zun lan long qiou bi bi hi dong zun xiang long tia bue li
每 一 工 拢 有 讲 抹 完 的 甜 蜜
mbui ji gang long wu gong bue wang e di mbi
原 来 幸 福 拢 会 变 流 星
guan lai hin ho long e ben liu nqee
永 远 抹 变 只 有 两 人 的 个 性
ying gwan bue ben ji wu nneng lang e ge nxing
後 来 咱 太 倔 强 固 执 後 来 煞 无 法 度 转 去
au-u lai lan tai gu giong go ji au-u lai sua mbe hua do deng ki
两 个 人 越 来 越 远 听 无 後 悔 号 哀 悲
nneng e lang lu lai lu nheng ntia mbe hio huei hao ai bi
无 暝 无 日 思 念 会 惊 心 酸 无 地 藏
mbe mi mbe ji su nliam e ngia xin seng mbe dei cang
全 无 心 情 搁 爱 别 人 若 无 你 快 乐 已 经 无 望
zuan mbe xin ji-eng ge ai ba lang na mbe nli kuai lo yi gi-eng mbe mang
胸 坎 破 了 几 落 孔 犹 原 漂 泊 假 轻 松
hing kan pua liao gui lo kang yu guan piao pei gei king sang
我 恨 我 是 倔 强 的 憨 人 不 敢 老 实 说 出 爱 的 人
wa hun wa xi ku giong e gong lang m gan lao xi gong cu ai e lang
眼 睛 闭 闭 看 到 你 块 讲 话 煞 无 声
mba ji-yu ke ke nkua diou nli tei gong wei sua mbe nxia
会冻感觉 置我身边 你冽做梦
e dang gan ga di wa xin bee nli lei zuei mang
头 鬃 甲 笑 容 透 出 茉 莉 香
tao zang ga qiu yong tao cu ma li pang
无 暝 无 日 思 念 会 惊 心 酸 无 地 藏
mbe mi mbe ji su nliam e ngia xin seng mbe dei cang
全 无 心 情 搁 爱 别 人 若 无 你 快 乐 已 经 无 望
zuan mbe xin ji-eng ge ai ba lang na mbe nli kuai lo yi gi-eng mbe mang
胸 坎 破 了 几 落 孔 犹 原 漂 泊 假 轻 松
hing kan pua liao gui lo kang yu guan piao pei gei king sang
我 恨 我 是 倔 强 的 憨 人 不 敢 老 实 说 出 爱 的 人
wa hun wa xi ku giong e gong lang m gan lao xi gong cu ai e lang
先解释一下这个拼音的一些规律,里面会看到一些n打头的拼法,如 nli 这个就是要用鼻音发 li 的意思。一些开头是m的,像是mbe,就是发b之前要嘴唇闭紧。还有一些像『经』 gi-eng,就是gi跟eng要稍微分开一点发音。
主要还是要参考萧煌奇唱这首歌时的咬字啦~边听边看可能会比较懂一点XD
萧煌奇 - 思念会惊
作词:姚若龙
作曲:萧煌奇
因 为 想 你 爱 著 饮 咖 啡
yin wee xi-yu nl i ai-i diou lin ga bi
怀 念 过 去 你 闻 咖 啡 的 表 情
huai nliam guei ki nli pi ga bi e biao ji-eng
彼 当 存 咱 都 笑 微 微 彼 当 存 项 拢 拆 抹 离
hi dong zun lan long qiou bi bi hi dong zun xiang long tia bue li
每 一 工 拢 有 讲 抹 完 的 甜 蜜
mbui ji gang long wu gong bue wang e di mbi
原 来 幸 福 拢 会 变 流 星
guan lai hin ho long e ben liu nqee
永 远 抹 变 只 有 两 人 的 个 性
ying gwan bue ben ji wu nneng lang e ge nxing
後 来 咱 太 倔 强 固 执 後 来 煞 无 法 度 转 去
au-u lai lan tai gu giong go ji au-u lai sua mbe hua do deng ki
两 个 人 越 来 越 远 听 无 後 悔 号 哀 悲
nneng e lang lu lai lu nheng ntia mbe hio huei hao ai bi
无 暝 无 日 思 念 会 惊 心 酸 无 地 藏
mbe mi mbe ji su nliam e ngia xin seng mbe dei cang
全 无 心 情 搁 爱 别 人 若 无 你 快 乐 已 经 无 望
zuan mbe xin ji-eng ge ai ba lang na mbe nli kuai lo yi gi-eng mbe mang
胸 坎 破 了 几 落 孔 犹 原 漂 泊 假 轻 松
hing kan pua liao gui lo kang yu guan piao pei gei king sang
我 恨 我 是 倔 强 的 憨 人 不 敢 老 实 说 出 爱 的 人
wa hun wa xi ku giong e gong lang m gan lao xi gong cu ai e lang
眼 睛 闭 闭 看 到 你 块 讲 话 煞 无 声
mba ji-yu ke ke nkua diou nli tei gong wei sua mbe nxia
会冻感觉 置我身边 你冽做梦
e dang gan ga di wa xin bee nli lei zuei mang
头 鬃 甲 笑 容 透 出 茉 莉 香
tao zang ga qiu yong tao cu ma li pang
无 暝 无 日 思 念 会 惊 心 酸 无 地 藏
mbe mi mbe ji su nliam e ngia xin seng mbe dei cang
全 无 心 情 搁 爱 别 人 若 无 你 快 乐 已 经 无 望
zuan mbe xin ji-eng ge ai ba lang na mbe nli kuai lo yi gi-eng mbe mang
胸 坎 破 了 几 落 孔 犹 原 漂 泊 假 轻 松
hing kan pua liao gui lo kang yu guan piao pei gei king sang
我 恨 我 是 倔 强 的 憨 人 不 敢 老 实 说 出 爱 的 人
wa hun wa xi ku giong e gong lang m gan lao xi gong cu ai e lang
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2012-07-08
闽南语跟国语的声母韵母基本上完全不同,其中还有很多双声母双韵母;像是国语有四声调,但闽南语有八声调,用拼音翻会不准。如果大人觉得没关系的话,我是可以用比较接近闽南语的拼法试试看给大人做参考啦~追问
那太好了,等你翻译喽~
本回答被网友采纳第2个回答 2012-07-08
。。