Ellie Goulding 的Lights的一句翻译

有一句：I had a heart then, but the queen has been overthrown. 应该怎麼翻译？特别是後半句，有甚麼典故麼

I had a heart then我曾有过心
but the queen has been overthrown心却被粉碎了
我也不知道有什麽典故捏

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/33yf7y3xy.html

第1个回答 2012-07-07

使用意译，如下：
I had a heart then 翻译：我曾有过心
but the queen has been overthrown 翻译：心却被粉碎了

大家正在搜