最近喜欢港剧，但有的地方听不懂，所以想问一下
粤语在发音上改变大的拼音有哪些
举些例子更好
有太多不同了……港剧的话……我试着举一些你可能感兴趣的 发音就是近似的普通话了你意会吧
家/家里：屋企 发音：uk1 kei2 听上去像是“Okay”
上班： 返工 发音：翻工
喜欢： 中意 发音：宗乙
昨天： 琴日 发音：come呀
随便： 求其 发音：口 kei3 （ 是但 发音：西单）
谢谢： 唔该 发音：m 乖 （多谢 发音：多姐）
的：嘅 发音：[ge]
占便宜： 博懵 （一般指骗人的那种） 发音：bo mong
还有很多很多语法上的不同发音上的不同，一下子很难都举出来的。
家/家里：屋企 发音：uk1 kei2 听上去像是“Okay”
上班： 返工 发音：翻工
喜欢： 中意 发音：宗乙
昨天： 琴日 发音：come呀
随便： 求其 发音：口 kei3 （ 是但 发音：西单）
谢谢： 唔该 发音：m 乖 （多谢 发音：多姐）
的：嘅 发音：[ge]
占便宜： 博懵 （一般指骗人的那种） 发音：bo mong
还有很多很多语法上的不同发音上的不同，一下子很难都举出来的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-07-01
粤语有合唇尾音 还有合声韵尾 还有9个音 有空可以睇下五觉大战 里面有一part是有个老师叫粤语的
第2个回答 2012-07-01
完全看不懂你在问什么,还不如你来举例子.
如果你是有哪些是跟普通话差别大的话,那只能说不胜枚举.追问
如果你是有哪些是跟普通话差别大的话,那只能说不胜枚举.追问
“家”好像是用两个字读的
追答粤语的“家”读ga(一声)
在粤语口语里管“家”叫“屋企”,这个和普通话的区别不是读音的不同的问题,而是所使用的词汇是不一样的.
其他类似区别的还有很多,比如说“站住”的“站”,粤语说的是“企(kei二声)”,人止为“企”,普通话的“站住”在粤语里要说“企定”.
粤语的口语和书面语所使用的词汇是有较大区别的,影视作品上的字幕打的是书面语.
