比如，我住在格林大街，应如何翻译？请解释原因，尽量详细。。谢谢。。
in the street (英) / on the street (美)在街上
不过如果翻译住在什么大街上，建议用in， I live in the XXX Street，live in 也算是个固定词组。这样也解决了你介词使用的烦恼了，呵呵。
不过如果翻译住在什么大街上，建议用in， I live in the XXX Street，live in 也算是个固定词组。这样也解决了你介词使用的烦恼了，呵呵。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-03-28
用 in
I live in Taian Street
i live in Green street.
英语没有理由啊
就是固定搭配嘛
live in 比较顺
几年前有人问过相同问题
把当时别人的回答给你一下
in是英国用法，on是美国用法。还有用at的时候
看看这道题你就明白了：
My uncle lives ____ 105 Beijing Street.（04年北京样卷）
A. on B. at C. to D. of
[答案] B
[解析] 本题考查介词哀叹与地点名词搭配用法。at与地点名词搭配，常表示较小的地点和场合，街道门牌前用at。无门牌号前street用in或on，如：in Baker Street/ in the High Street（英国用法）；on Larrie Street/ on Upper Beamish Street （美国用法）。
I live in Taian Street
i live in Green street.
英语没有理由啊
就是固定搭配嘛
live in 比较顺
几年前有人问过相同问题
把当时别人的回答给你一下
in是英国用法，on是美国用法。还有用at的时候
看看这道题你就明白了：
My uncle lives ____ 105 Beijing Street.（04年北京样卷）
A. on B. at C. to D. of
[答案] B
[解析] 本题考查介词哀叹与地点名词搭配用法。at与地点名词搭配，常表示较小的地点和场合，街道门牌前用at。无门牌号前street用in或on，如：in Baker Street/ in the High Street（英国用法）；on Larrie Street/ on Upper Beamish Street （美国用法）。
