主要想问这个词是怎么来的
“册那”是上海方言中的一句粗话，表示惊讶、赞叹、愤怒等情绪，可以翻译为“妈的”或“他妈的”。其起源可以追溯到明朝时期，据说当时的官员在批阅文件时常常写“册□□”三字，表示批准或拒绝，后来这个口头禅被流传下来，逐渐演变成了上海方言中的一句粗话。
值得注意的是，“册那”是一种不礼貌的用语，通常只在口语中使用，不太适用于正式场合或书面语。同时，由于地域文化的差异，不同地区的人对这句话的理解和用法也可能存在差异。
值得注意的是，“册那”是一种不礼貌的用语，通常只在口语中使用，不太适用于正式场合或书面语。同时，由于地域文化的差异，不同地区的人对这句话的理解和用法也可能存在差异。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-04-06
我草的意思，直接翻译的话就是：草你（妈的）
第2个回答 2012-04-07
白度不允许提及那个字 所以就不进行学术回答了本回答被提问者采纳
第3个回答 2012-04-06
估计是“吃啦”的意思。。。。。
