如何翻译karma is a bitc

对于短语"karma is a bitch"的翻译，中文可以有多种表达方式。一方面，可以用较为文雅的表述，如“天道酬勤，报应不爽”或“善有善报，恶有恶报，因果循环”。另一方面，如果要直白地传达其含义，可以说成“在世间行走，终究要面对偿还”，带有一种生活哲理的口语化表达。

"Karma"在印度教中代表业力或因果报应，它暗含的比喻是将因果关系比喻为一个无情的“婊子”，虽然这个表达较为俚语化，但实际上反映了一种对因果定律强大执行力的无奈感叹，即为什么这个规律总是如此准确地起作用。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/37rejxvyy77f2vj22y.html