中文名翻译成日文名字应该翻译呢？
比如 我叫代军 代的日文是とき 军的日文是ぐん 那么是不是我就教ときぐん呢
这个有什么规则吗 请达人指点指点？
一般情况下，中文名字翻译成日文的话有两种方式。
一。按照汉字的音读（如果没有音读按照训读）方式翻译。
代→だい
军→ぐん
代军→だいぐん
二。按照拼音的发音，用日文的片假名音译。
代→dai→ダイ
军→jun→ジュン
代军→ダイジュン
以上两种方式在现在的日本都很常用的。
希望能帮到您。
一。按照汉字的音读（如果没有音读按照训读）方式翻译。
代→だい
军→ぐん
代军→だいぐん
二。按照拼音的发音，用日文的片假名音译。
代→dai→ダイ
军→jun→ジュン
代军→ダイジュン
以上两种方式在现在的日本都很常用的。
希望能帮到您。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-03-28
代军 （だ い ぐ ん） 军要用繁体，因为这时的名字是日语汉字，发音要按假名发音
罗马注音：Da i Gu n
规则:除了日本人名多用有训读，日本特有的发音外，其他国家的人名多采用音读法，也就是音译，即用日语的发音去音译名字
罗马注音：Da i Gu n
规则:除了日本人名多用有训读，日本特有的发音外，其他国家的人名多采用音读法，也就是音译，即用日语的发音去音译名字
第2个回答 2012-03-28
代军(だいぐん）
这种时候按照音读走
这种时候按照音读走
