找到了很多版本的都没有这个单元的这部分答案。急求啊~~~先在此谢谢大家~~~
题目是这样的：一个人的穿着似乎能影响他的行为方式。譬如，在校内要穿校服是中小学生所必须严格遵守的规矩之一。倘若在学生着装整齐划一和行为的统一规范之间不存在一种象征性关联的话，小付便不可能如此盛行。 然而，多年的学校生活让学生在内心里对随处可见的校服产生了抵触情绪，校服毕竟压制了个性的表达。为了弥补这种损失，学生常常会在周末穿流行的休闲装。直到上了大学，他们才会真正地享受着装自由，而服装上的无序与大学培养创造力、鼓励自由表达思想及展露才华密切相关。可惜这样的好景不会太长，经过一段相对短暂的自由后，他们在毕业工作之后将再次经历着着装规范的压力。（hard and fast; there is no doubt that; currency; correlation; backlash; ubiquitous; compensate for; anarchy; obtain; revive）
What you wear seems to dictate the kind of person you are supposed to be. Take primary school and high school students for example. One of the hard and fast rules they have to observe is that they must wear uniforms at school. There is no doubt that school uniforms would not have achieved their currency without a symbolic correlation between the uniformity of clothes and the students’ conformity to some common code of conduct.
However, after years of school life, there is always a backlash secretly nursed in the students’ mind against the ubiquitous uniform which suppresses the expression of individuality. To compensate for this loss, students try to hunt for more casual and popular clothes and wear them on weekends. It is not until they start university, however, that they can really enjoy the freedom of dress, an narchy associated with the cultivation of creativity and the encouragement of the free expression of ideas and talents. But thissituation won’t obtain for long. After a relatively short time of liberty, they may experience again the revived pressure of dress code as soon as they become professionals.
However, after years of school life, there is always a backlash secretly nursed in the students’ mind against the ubiquitous uniform which suppresses the expression of individuality. To compensate for this loss, students try to hunt for more casual and popular clothes and wear them on weekends. It is not until they start university, however, that they can really enjoy the freedom of dress, an narchy associated with the cultivation of creativity and the encouragement of the free expression of ideas and talents. But thissituation won’t obtain for long. After a relatively short time of liberty, they may experience again the revived pressure of dress code as soon as they become professionals.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-05-10
晚上帮你看看啊
第2个回答 2012-05-14
你好, 我是这个团团长. 我有
加点分采纳, 我发给你.
加点分采纳, 我发给你.
第3个回答 2012-05-08
百度搜索，很多的追问
搜到了很多哦，唯独这段翻译在哪都找不到。。- -
