王文正在相府日，未归第。上遣使赐御酒十器，其兄丞令人首取二壶，其妇曰：“上赐也，俟相公归视。”即欲持去。兄怒，擎梃击壶皆碎，酝流盈地。夫人恶之，不令扫却。公归见之，问其故，左右具道所以然。公徐语曰：“人生光景几许时？其间何用较计。”余无他言。
王文正住在相府的期间，（有一天）还没有回到府邸。皇帝就派了使者赐了十器的酒（给他）。他的哥哥王丞让人去先拿两壹。（可是）他的妻子却说：“（这是）皇帝御赐的，等相公回来了再说。”就打算把（酒）收起了。（王文正的）哥哥很生气，就拿来木棍把所有的酒壶都打碎了，酒流满了地面。（王文正的）妻子很厌烦这件事，不让人（把地上的碎片）打扫掉。王文正公回来看见了，问起原故，身边的人如实说明了事情的原委。王文正公却慢慢地说道：“人生的光景能有多少时间呢？这中间何须什么都斤斤计较。”其余就再没有什么话了。
认真看了楼上的译文，总觉得不甚满意，所以再画蛇添足一下。个人以为这样译或许更准确。
认真看了楼上的译文，总觉得不甚满意，所以再画蛇添足一下。个人以为这样译或许更准确。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-05-20
王文正在相府的某天,还没有回到（自己的）宅第。皇上派遣使者去他家赏赐十器御酒，他的哥哥让下人先去拿来了两壶御酒。文正的妻子说：“这是皇上赏赐给相公（王文正）的，等相公回来看看再说。”便想把（那两坛）酒拿走。他哥哥很生气，拿起棍棒去打碎了酒壶，美酒流了一地。王夫人对此很不满，不让下人把酒扫除。等到王文正回来后看见这场景，就询问发生了什么，近旁侍者向王文正详细讲述了事情的始末。（听后）王文正慢条斯理地说道：“人生有几年光景？这期间何必斤斤计较。”（在场的）其他人都没有说什么话。------我结合了资料自己翻译的
参考资料：
第2个回答 2012-05-20
译文如下：
王文正在相府期间，从来没有回家。朝廷派遣前去相府赏赐十器御酒，他的哥哥立即命令手下先去拿两壶御酒来。他的妻子便说：“朝廷的御酒是赏赐给相公（王文正）的，正等着他去查收。”便想去领酒。他哥哥十分愤怒，用手提着梃去击打酒壶，酒壶都被击碎了，酒也便流满一地。王文正的妻子感到非常厌恶这件事，没有令人把酒除掉。等到王文正回来时看见地上的酒水，就询问这样的原因，近旁侍者向王文正详细讲述这样的原因。王文正慢条斯理地说道：“人生的光景有多少啊？何必总是这样斤斤计较。”在场的其他人没有谁继续说话。本回答被网友采纳
王文正在相府期间，从来没有回家。朝廷派遣前去相府赏赐十器御酒，他的哥哥立即命令手下先去拿两壶御酒来。他的妻子便说：“朝廷的御酒是赏赐给相公（王文正）的，正等着他去查收。”便想去领酒。他哥哥十分愤怒，用手提着梃去击打酒壶，酒壶都被击碎了，酒也便流满一地。王文正的妻子感到非常厌恶这件事，没有令人把酒除掉。等到王文正回来时看见地上的酒水，就询问这样的原因，近旁侍者向王文正详细讲述这样的原因。王文正慢条斯理地说道：“人生的光景有多少啊？何必总是这样斤斤计较。”在场的其他人没有谁继续说话。本回答被网友采纳
第3个回答 2020-05-02
