Nothing in the worlds is difficult for one who sets his mind on it !
英语书上翻译为“有志者事竟成”！（世上无难事，只怕有心人）
我想知道它的字面意思！及单词意思！
请详细的进行逐字翻译（纯字面意思）！若是有词组或是语法问题请详细特别说明）
nothing - 没有事
in - 在...里面
the - 不用翻译了吧?
worlds- 应是单数: world, 世界
difficult - 困难的
for - 对某某来说, 给某某
one - 某人, 一个人
sets his mind - 下定决心, 用心
on it - 在它上
sets his mind on it - 对一件事下定决心(去做, 去干), 用心去做一件事
这个世界上是没有事情是困难的只要你用心去干.
其实世上无难事，只怕有心人是比较准确的翻译, 但有志者事竟成也对, 只不过忽略了"世界"(世上)这一部分.
in - 在...里面
the - 不用翻译了吧?
worlds- 应是单数: world, 世界
difficult - 困难的
for - 对某某来说, 给某某
one - 某人, 一个人
sets his mind - 下定决心, 用心
on it - 在它上
sets his mind on it - 对一件事下定决心(去做, 去干), 用心去做一件事
这个世界上是没有事情是困难的只要你用心去干.
其实世上无难事，只怕有心人是比较准确的翻译, 但有志者事竟成也对, 只不过忽略了"世界"(世上)这一部分.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2007-12-30
Nothing 没有什么 in the world在这世界上 is 是difficult困难的 for one 对于一个人 who谁 sets his mind on it把他的精神放在上面 !
第2个回答 2007-12-30
sets his mind on it 下定决心做一件事情
其他的觉得楼上的翻译的挺好的！
其他的觉得楼上的翻译的挺好的！
