物与人得顺序是怎样的呢？
比如confuse
应该sth confused me对吧，为什么不能主语放在前面呢？（可以译为我因为什么事情感到迷惑或者我被什么事弄的迷惑）
iinterest 就可以I interested in sth 那是不是也可以为 sth interested me？
嘿嘿，I interested in sth这个表达不太对吧？这里的interested是形容词，应该是词组：be interested in sth。sth confuse me（不是sth confused me）这里的confuse是动词，此时译为“使...迷惑”，做动词（相当于使动用法）。我因为什么事情感到迷惑则表达是I am confused ... ...,用形容词表达。我被什么事弄的迷惑就是被动语态了，应该是I am confused (by)... ...（这里的confused是confuse的过去分词，被动语态的构成你应该知道吧？嘿嘿）。而confuzing也是形容词，代表某物具有迷惑性。
所以，关于名词、动词、形容词、副词、介词等是要好好区分的，我觉得这一点很重要。所以我在百度文库里找了一篇（地址见下面的参考资料），很不错，希望你能好好看看，我能帮你的就这么多了。嘿嘿。
关于你说的动词使动用法，其实形容词或动词本身就可以有这样的用法，有时只是为了翻译通顺需要，不需太钻牛角尖，还是牢记几个词组和一词多义的好。
你词性的概念不强，建议去看看，顺便学点句法和语法。
好啦，我啰嗦半天了，不知对你有没有帮助。希望你取得进步，加油。要是觉得我回答的还合你意就采纳吧，谢谢。
有空再交流吧~~~
所以，关于名词、动词、形容词、副词、介词等是要好好区分的，我觉得这一点很重要。所以我在百度文库里找了一篇（地址见下面的参考资料），很不错，希望你能好好看看，我能帮你的就这么多了。嘿嘿。
关于你说的动词使动用法，其实形容词或动词本身就可以有这样的用法，有时只是为了翻译通顺需要，不需太钻牛角尖，还是牢记几个词组和一词多义的好。
你词性的概念不强，建议去看看，顺便学点句法和语法。
好啦，我啰嗦半天了，不知对你有没有帮助。希望你取得进步，加油。要是觉得我回答的还合你意就采纳吧，谢谢。
有空再交流吧~~~
参考资料：http://wenku.baidu.com/view/14565f1052d380eb62946d3b.html
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-05-27
confuse的意思是迷惑，被什么所迷惑，应该是人迷惑，interest也是一样，都是人主动发出的动作，而不是物质发出的动作，这点要清楚，不能把中文语法与英文语法混淆。
