如题所述
æå°æ¶åå°±ç¹å«å欢读书ã家éè´«ç©·ï¼æ²¡æåæ³ä¹°ä¹¦æ¥è¯»ï¼å¸¸å¸¸åè书ç人家å»åï¼ï¼åæ¥ï¼å°±äº²ä¹¦æåï¼è®¡ç®çæ¥æææ¶éè¿ã天å¾å·æ¶ï¼ç æ± éçæ°´ç»æå硬çå°ï¼ææï¼å»å¾ï¼ä¸è½å¼¯æ²å伸ç´ï¼ä¹ä¸å æ¤åæ¢ãæåå®äºï¼èµ¶å¿«éè¿å书ï¼ä¸æ¢ç¨ç¨è¶
è¿çº¦å®çæéãå æ¤äººå®¶å¤æ¿ææ书åç»æï¼æäºæ¯è½å¤é
读å¾å¤ä¹¦ãå°äºæ年以åï¼æ´å ä»°æ
å¤ä»£å£è´¤çå¦è¯´ï¼åæ
å¿æ²¡ææå¦æ¸åçèå¸åå人ç¸äº¤å¾ï¼è¯·æï¼ï¼æ¾ç»è·å°ç¾é以å¤åå乡æåæçåè¾æ¿ç书请æãåè¾éå¾·ã声æé«ï¼é«äººå¼åæ¤æ»¡äºä»çå±åï¼ä»ä»æ¥æ²¡ææè¯è¨æ¾å§å©äºï¼æè¸è²æ¾æ¸©åäºãæææ¬å°ç«å¨ä»æè¾¹ãæåºçé¾ï¼è¯¢é®éçï¼å¼¯ç身å侧çè³æµè¯·æãææ¶éå°ä»äººæ¥è´£äººï¼ï¼æçï¼è¡¨æ
æ´å æ顺ï¼ç¤¼èæ´å å¨å°ï¼ä¸å¥è¯ä¸æ¢åçï¼çå°ä»é«å
´äºï¼å°±å请æãæ以æè½å¾ç¬¨ï¼ç»äºè·å¾å¤æçã
å½æå»æ±å¸çæ¶åï¼èç书ç±ï¼æçéåï¼å¨æ·±å±±å¤§è°·ä¸å¥èµ°ï¼æ·±å¬å®çåå½çå¯é£ï¼å¤§éªæå 尺深ï¼èä¸çç®è¤å»è£äºä¸ç¥éãçèµ°å°æ èï¼åè¢å»åµäºä¸è½å¨å¼¹ï¼æä¾ç人æ¿æ¥çæ°´ï¼ç»æï¼æ´ææèï¼æ¿è¢«åï¼ç»æï¼çä¸ï¼è¿å¾ä¹ ææåè¿æ¥ãå¨æ é¦éï¼æ¯å¤©åªå两顿é¥ï¼æ²¡æé²ç¾çé£ç©å¯ä»¥äº«åï¼ä¸èµ·ä½å¨æ é¦çåå¦ä»¬ï¼é½ç©¿çåç¾çè¡£ææ´ç红缨åå®ç³è£ 饰ç帽åï¼è °ä¸ä½©å¸¦ç½çç¯ï¼å·¦è¾¹ä½©çåï¼å³è¾¹æçé¦è¢ï¼éªå èç¼å¥½åä»äººãèæå´ç©¿çç ´æ£ç¥æ§è¡£è¡«çæ´»å¨ä»ä»¬ä¸é´ï¼æ¯«æ 羡æ çå¿æãå 为æå¿ä¸æèªå·±çä¹è¶£ï¼ä¸æå°åç©¿ç享åä¸å¦å«äººäºãææ±å¦æ¶çå¤æ³è°è¾æ åµå¤§ä½å¦æ¤ã
ç°å¨è¿äºå¦çå¨å¤§å¦éå¦ä¹ ï¼æ¿åºå¤©å¤©ä¾ç»è³é£ï¼ç¶æ¯å¹´å¹´éæ¥å¬æå¤è£ ï¼ï¼è¿å°±ï¼æ²¡ææ¨å»æ¨é¥¿ç忧èå¦ï¼åå¨é«å¤§å®½æçæ¿å±ä¹ä¸è¯»çãè¯ãã书ãï¼è¿å°±ï¼æ²¡æä¸å¥è¥¿èµ°çå³ç´¯å¦ï¼æå¸ä¸ãå士åä»ä»¬çèå¸ï¼æ²¡æé®èä¸åè¯ï¼æ±ç¥èå¾ä¸å°çå¦ï¼ä¸ååºæç书é½éä¸å¨è¿éï¼ï¼è¿å°±ï¼ä¸å¿ 象æé£æ ·äº²ææåï¼åå«äººåæ¥ç¶åæè½çå°å¦ãï¼è¦æ¯ï¼ä»ä»¬å¦ä¸ï¼è¿ï¼ä¸ç²¾éï¼å¾·è¡ï¼è¿ï¼æä¸å ·å¤çï¼ï¼é£å°±ï¼ä¸æ¯ï¼ä»çï¼æºåä½ä¸ï¼èæ¯ï¼ä»çï¼ææ³ä¸è±¡æé£æ ·ä¸æ³¨ç½¢äºï¼é¾éæ¯å«äººçè¿å¤±åï¼
马çåå¨å¤§å¦å¦ä¹ å·²ç»ä¸¤å¹´äºï¼åè¾ç人称èµä»è´¤è½ãå»å®ä¹åè¿äº¬æè§çå¸ï¼ä»ä»¥å乡æè¾ç身份æè§æãåäºä¸ç¯é¿ä¿¡åè§é¢ç¤¼ï¼è¨è¾å¾æµç éè¾¾ãå论çæç¸æ¯ï¼è¯è¨å§å©ãç¥è²åæ¦ãèªç§°å°æ¶åå¦ä¹ ç¨åãå»è¦ãæ¯å¯ä»¥ç§°å¾ä¸ç±å¥½å¦ä¹ ç人ãä»å°è¦å家乡æ¢è§ä»çå亲ï¼æç¹æåè¯äºä»æ±å¦çè°é¾ã
å½æå»æ±å¸çæ¶åï¼èç书ç±ï¼æçéåï¼å¨æ·±å±±å¤§è°·ä¸å¥èµ°ï¼æ·±å¬å®çåå½çå¯é£ï¼å¤§éªæå 尺深ï¼èä¸çç®è¤å»è£äºä¸ç¥éãçèµ°å°æ èï¼åè¢å»åµäºä¸è½å¨å¼¹ï¼æä¾ç人æ¿æ¥çæ°´ï¼ç»æï¼æ´ææèï¼æ¿è¢«åï¼ç»æï¼çä¸ï¼è¿å¾ä¹ ææåè¿æ¥ãå¨æ é¦éï¼æ¯å¤©åªå两顿é¥ï¼æ²¡æé²ç¾çé£ç©å¯ä»¥äº«åï¼ä¸èµ·ä½å¨æ é¦çåå¦ä»¬ï¼é½ç©¿çåç¾çè¡£ææ´ç红缨åå®ç³è£ 饰ç帽åï¼è °ä¸ä½©å¸¦ç½çç¯ï¼å·¦è¾¹ä½©çåï¼å³è¾¹æçé¦è¢ï¼éªå èç¼å¥½åä»äººãèæå´ç©¿çç ´æ£ç¥æ§è¡£è¡«çæ´»å¨ä»ä»¬ä¸é´ï¼æ¯«æ 羡æ çå¿æãå 为æå¿ä¸æèªå·±çä¹è¶£ï¼ä¸æå°åç©¿ç享åä¸å¦å«äººäºãææ±å¦æ¶çå¤æ³è°è¾æ åµå¤§ä½å¦æ¤ã
ç°å¨è¿äºå¦çå¨å¤§å¦éå¦ä¹ ï¼æ¿åºå¤©å¤©ä¾ç»è³é£ï¼ç¶æ¯å¹´å¹´éæ¥å¬æå¤è£ ï¼ï¼è¿å°±ï¼æ²¡ææ¨å»æ¨é¥¿ç忧èå¦ï¼åå¨é«å¤§å®½æçæ¿å±ä¹ä¸è¯»çãè¯ãã书ãï¼è¿å°±ï¼æ²¡æä¸å¥è¥¿èµ°çå³ç´¯å¦ï¼æå¸ä¸ãå士åä»ä»¬çèå¸ï¼æ²¡æé®èä¸åè¯ï¼æ±ç¥èå¾ä¸å°çå¦ï¼ä¸ååºæç书é½éä¸å¨è¿éï¼ï¼è¿å°±ï¼ä¸å¿ 象æé£æ ·äº²ææåï¼åå«äººåæ¥ç¶åæè½çå°å¦ãï¼è¦æ¯ï¼ä»ä»¬å¦ä¸ï¼è¿ï¼ä¸ç²¾éï¼å¾·è¡ï¼è¿ï¼æä¸å ·å¤çï¼ï¼é£å°±ï¼ä¸æ¯ï¼ä»çï¼æºåä½ä¸ï¼èæ¯ï¼ä»çï¼ææ³ä¸è±¡æé£æ ·ä¸æ³¨ç½¢äºï¼é¾éæ¯å«äººçè¿å¤±åï¼
马çåå¨å¤§å¦å¦ä¹ å·²ç»ä¸¤å¹´äºï¼åè¾ç人称èµä»è´¤è½ãå»å®ä¹åè¿äº¬æè§çå¸ï¼ä»ä»¥å乡æè¾ç身份æè§æãåäºä¸ç¯é¿ä¿¡åè§é¢ç¤¼ï¼è¨è¾å¾æµç éè¾¾ãå论çæç¸æ¯ï¼è¯è¨å§å©ãç¥è²åæ¦ãèªç§°å°æ¶åå¦ä¹ ç¨åãå»è¦ãæ¯å¯ä»¥ç§°å¾ä¸ç±å¥½å¦ä¹ ç人ãä»å°è¦å家乡æ¢è§ä»çå亲ï¼æç¹æåè¯äºä»æ±å¦çè°é¾ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2006-02-26
我小时候就特别喜欢读书。家里贫穷,没有办法买书来读,常常向藏书的人家去借,(借来)就亲书抄写,计算着日期按时送还。天很冷时,砚池里的水结成坚硬的冰,手指(冻得)不能弯曲和伸直,也不因此停止。抄写完了,赶快送还借书,不敢稍稍超过约定的期限。因此人家多愿意把书借给我,我于是能够阅读很多书。到了成年以后,更加仰慕古代圣贤的学说,又担心没有才学渊博的老师和名人相交往(请教),曾经跑到百里以外向同乡有名望的前辈拿着书请教。前辈道德、声望高,高人弟子挤满了他的屋子,他从来没有把语言放委婉些,把脸色放温和些。我恭敬地站在他旁边。提出疑难,询问道理,弯着身子侧着耳朵请教。有时遇到他人斥责人,(我的)表情更加恭顺,礼节更加周到,一句话不敢回答;等到他高兴了,就又请教。所以我虽很笨,终于获得多教益。
当我去求师的时候,背着书籍,拖着鞋子,在深山大谷中奔走,深冬刮着凛冽的寒风,大雪有几尺深,脚上的皮肤冻裂了不知道。等走到旅舍,四肢冻僵了不能动弹,服侍的人拿来热水(给我)洗手暖脚,拿被子(给我)盖上,过很久才暖和过来。在旅馆里,每天只吃两顿饭,没有鲜美的食物可以享受,一起住在旅馆的同学们,都穿着华美的衣服戴着红缨和宝石装饰的帽子,腰上佩带白玉环,左边佩着刀,右边挂着香袋,闪光耀眼好像仙人。而我却穿着破棉祆旧衣衫生活在他们中间,毫无羡慕的心思。因为我心中有自己的乐趣,不感到吃穿的享受不如别人了。我求学时的勤恳艰辛情况大体如此。
现在这些学生在大学里学习,政府天天供给膳食,父母年年送来冬服夏装,(这就)没有挨冻挨饿的忧虑啦;坐在高大宽敞的房屋之下读着《诗》《书》,这就)没有东奔西走的劳累啦;有司业、博士做他们的老师,没有问而不告诉,求知而得不到的啦;一切应有的书都集中在这里,(这就)不必象我那样亲手抄写,向别人借来然后才能看到啦。(要是)他们学业(还)不精通,德行(还)有不具备的,(那就)不是(他的)智力低下,而是(他的)思想不象我那样专注罢了,难道是别人的过失吗?
马生君在大学学习已经两年了,同辈的人称赞他贤能。去官之后进京朝见皇帝,他以同乡晚辈的身份拜见我。写了一篇长信做见面礼,言辞很流畅通达。同论的文相比,语言委婉、神色和悦。自称小时候学习用功、刻苦。是可以称得上爱好学习的人。他将要回家乡探视他的双亲,我特意告诉了他求学的艰难。
当我去求师的时候,背着书籍,拖着鞋子,在深山大谷中奔走,深冬刮着凛冽的寒风,大雪有几尺深,脚上的皮肤冻裂了不知道。等走到旅舍,四肢冻僵了不能动弹,服侍的人拿来热水(给我)洗手暖脚,拿被子(给我)盖上,过很久才暖和过来。在旅馆里,每天只吃两顿饭,没有鲜美的食物可以享受,一起住在旅馆的同学们,都穿着华美的衣服戴着红缨和宝石装饰的帽子,腰上佩带白玉环,左边佩着刀,右边挂着香袋,闪光耀眼好像仙人。而我却穿着破棉祆旧衣衫生活在他们中间,毫无羡慕的心思。因为我心中有自己的乐趣,不感到吃穿的享受不如别人了。我求学时的勤恳艰辛情况大体如此。
现在这些学生在大学里学习,政府天天供给膳食,父母年年送来冬服夏装,(这就)没有挨冻挨饿的忧虑啦;坐在高大宽敞的房屋之下读着《诗》《书》,这就)没有东奔西走的劳累啦;有司业、博士做他们的老师,没有问而不告诉,求知而得不到的啦;一切应有的书都集中在这里,(这就)不必象我那样亲手抄写,向别人借来然后才能看到啦。(要是)他们学业(还)不精通,德行(还)有不具备的,(那就)不是(他的)智力低下,而是(他的)思想不象我那样专注罢了,难道是别人的过失吗?
马生君在大学学习已经两年了,同辈的人称赞他贤能。去官之后进京朝见皇帝,他以同乡晚辈的身份拜见我。写了一篇长信做见面礼,言辞很流畅通达。同论的文相比,语言委婉、神色和悦。自称小时候学习用功、刻苦。是可以称得上爱好学习的人。他将要回家乡探视他的双亲,我特意告诉了他求学的艰难。
第2个回答 2006-03-08
我从小就酷爱读书。家里贫穷,没钱买书来看,就常常去向藏书的人家借,亲手抄录,和他们约定日期归还。在非常寒冷的冬天里,砚台都结了坚固的冰,手指冻得没法屈伸,仍然不敢懈怠、偷懒。抄录完毕,亲自走送还对方,不敢稍微超过约期。因此人们大多愿意把书借给我,我也因此能够遍读各种书籍。
成年以后,更加地仰慕圣贤的学问;又害怕自己无法和大师、名人交往,我曾经跑到百里之外,向一住同乡前辈请教经书里的道理。那位前辈道德很高、名望很大,弟子们生多得挤满了整个房子,对待学生从来没有稍稍温和过。我站在他身旁、待候著他,提出疑惑、向他请教道理,俯下身子、倾耳聆听;有时候遇前辈发怒、呵斥,我的脸色更加恭敬,礼貌也更加周到,不敢说一句话来顶撞他;直等到他高兴后,才再度向他请教。所以我虽然愚笨,终也听到了一些收获。
当我出外去追随老师的时候,背书箱、拖著鞋子,走在深山大谷中。酷寒的冬天、凛冽的冷风,大雪积了好几尺深,脚、皮肤都冻裂而不知道。回到旅舍,四肢僵硬、动弹不得,书僮拿著热水让我浸泡,给我盖上大被子,慢慢地才暖和起来。我寄住在旅舍,每天两顿饭,从没享受过鲜鱼肥肉的好滋味。别的同学都穿著华丽的衣服,戴著红缨珠宝装饰的帽子,腰间系著白玉环,左边佩戴宝刀,右边挂著香囊,光鲜亮丽好像神仙一样;我穿著破破烂烂的,和他们相处在一起,丝毫没有羡慕的念头。这是因为我内心有值得快乐的地方,所以不在意吃饭、穿衣服跟不上人家。我求学的辛勤和艰苦就是像这个样子啊!
现在我虽然年老昏乱、没有什麼成就,仍然辛运地当官任职,承蒙天子的恩宠,追随在三公九卿的后面,天天陪侍圣驾,作为皇帝备询的顾问,天下人也都称扬著我的姓名,何况才干在我之上的人呢?
现在诸生在太学里读书,天天有朝廷供给的公粮,年年有父母寄来的衣服,没有挨饿受冻的忧虑;坐在大厦底下读著诗书,不再有奔走的辛劳了;有司业、博士做老师,没有问了不告诉、求了得不到的事情了;凡该有的书,都已搜集在这里,不必像我那样亲手抄录,向别人借书然后才读得到。如果有学业不够精进,修养没成功,那麼若非天资低劣,便是不如我这麼专心罢了。那里是别人的过失呢!
东阳的学生马君则,在太学读书已经二年了,同辈的人都夸他优秀。我到京师时,他以同乡晚辈的关系来晋见我。写了一篇长信来当见面礼,信里的文辞很畅达。我和他讨论学问,他的言谈温和脸色平夷;他自己说少年时读书很用心。这可以说是很会求学的了!他现在要回家去省亲,因此我把求学的困难告诉他,如果有人说我这是勉励同乡读书,这正是我的用意;如果有人说我这是向同乡夸耀自己际遇畅顺、荣升大官的话,那怎能算是了解我呢!
成年以后,更加地仰慕圣贤的学问;又害怕自己无法和大师、名人交往,我曾经跑到百里之外,向一住同乡前辈请教经书里的道理。那位前辈道德很高、名望很大,弟子们生多得挤满了整个房子,对待学生从来没有稍稍温和过。我站在他身旁、待候著他,提出疑惑、向他请教道理,俯下身子、倾耳聆听;有时候遇前辈发怒、呵斥,我的脸色更加恭敬,礼貌也更加周到,不敢说一句话来顶撞他;直等到他高兴后,才再度向他请教。所以我虽然愚笨,终也听到了一些收获。
当我出外去追随老师的时候,背书箱、拖著鞋子,走在深山大谷中。酷寒的冬天、凛冽的冷风,大雪积了好几尺深,脚、皮肤都冻裂而不知道。回到旅舍,四肢僵硬、动弹不得,书僮拿著热水让我浸泡,给我盖上大被子,慢慢地才暖和起来。我寄住在旅舍,每天两顿饭,从没享受过鲜鱼肥肉的好滋味。别的同学都穿著华丽的衣服,戴著红缨珠宝装饰的帽子,腰间系著白玉环,左边佩戴宝刀,右边挂著香囊,光鲜亮丽好像神仙一样;我穿著破破烂烂的,和他们相处在一起,丝毫没有羡慕的念头。这是因为我内心有值得快乐的地方,所以不在意吃饭、穿衣服跟不上人家。我求学的辛勤和艰苦就是像这个样子啊!
现在我虽然年老昏乱、没有什麼成就,仍然辛运地当官任职,承蒙天子的恩宠,追随在三公九卿的后面,天天陪侍圣驾,作为皇帝备询的顾问,天下人也都称扬著我的姓名,何况才干在我之上的人呢?
现在诸生在太学里读书,天天有朝廷供给的公粮,年年有父母寄来的衣服,没有挨饿受冻的忧虑;坐在大厦底下读著诗书,不再有奔走的辛劳了;有司业、博士做老师,没有问了不告诉、求了得不到的事情了;凡该有的书,都已搜集在这里,不必像我那样亲手抄录,向别人借书然后才读得到。如果有学业不够精进,修养没成功,那麼若非天资低劣,便是不如我这麼专心罢了。那里是别人的过失呢!
东阳的学生马君则,在太学读书已经二年了,同辈的人都夸他优秀。我到京师时,他以同乡晚辈的关系来晋见我。写了一篇长信来当见面礼,信里的文辞很畅达。我和他讨论学问,他的言谈温和脸色平夷;他自己说少年时读书很用心。这可以说是很会求学的了!他现在要回家去省亲,因此我把求学的困难告诉他,如果有人说我这是勉励同乡读书,这正是我的用意;如果有人说我这是向同乡夸耀自己际遇畅顺、荣升大官的话,那怎能算是了解我呢!
第3个回答 2006-03-11
o o o o o oo o oo o o o o ooo o
let me help you
【译文】我年幼时就爱学习。因为家中贫穷,无法买书来看,常向藏书的人家求借,亲手抄录,约定日期送还。天气酷寒时,砚池中的水冻成了坚冰,手指不能屈伸,我仍不懈怠。抄写完后,赶快送还人家,不敢稍稍超过约定的期限。因此人们大多肯将书借给我,我因而得以看遍许多书籍。到了成年时,愈加仰慕圣贤的学说,又担心不能与学识渊博的老师和名人交游,曾往百里之外,手拿着经书向同乡前辈求教。前辈道德高,名望大,门人学生挤满了他的房间,他的言辞和态度从未稍有委婉。我站着陪侍在他左右,提出疑难,询问道理,低身侧耳向他请教;有时遭到他的训斥,表情更为恭敬,礼貌更为周到,不敢答覆一句话;等到他高兴时,就又向他请教。所以我虽然愚钝,最终还是得到不少教益。
当我寻师时,背着书箱,拖着鞋子,行走在深山大谷之中,严冬寒风凛冽,大雪深达几尺,脚和皮肤受冻裂开都不知道。到学舍后,四肢冻僵了不能动弹,仆人给我灌下热水,用被子围盖身上,过了很久才暖和过来。住旅馆主人处,每天吃两顿饭,没有新鲜肥嫩的美味享受。同学舍的求学者都穿着锦绣衣服,戴着穿有珠穗、饰有珍宝的帽子,腰间挂着白玉环,左边佩戴着刀,右边备有香囊,光彩鲜明,如同神人;我则穿着破旧的衣袍处于他们之间,毫无羡慕的念头。因为心中有足以使自己高兴的事,并不觉得吃穿的享受不如人家。我的勤劳和艰辛就是这样。现在我虽已年老,没有什么成就,但所幸还得以置身于君子的行列中,承受着天子的恩宠荣耀,追随在公卿之后,每天陪侍着皇上,听候询问,天底下也不适当地称颂自己的姓名,更何况才能超过我的人呢?
现在学生们在太学中学习,朝廷每天供给膳食,父母每年都赠给冬天的皮衣和
夏天的葛衣,没有冻饿的忧虑了;坐在大厦之下诵读经书,没有奔走的劳苦了;有司业和博士当他们的老师,没有询问而不告诉,求教而无所收获的了;凡是所应该具备的书籍,都集中在这里,不必再像我这样用手抄录,从别人处借来然后才能看到了。他们中如果学业有所不精通,品德有所未养成的,如果不是天赋、资质低下,就是用心不如我这样专一,难道可以说是别人的过错吗!
东阳马生君则,在太学中已学习二年了,同辈人很称赞他的德行。我到京师朝见皇帝时,马生以同乡晚辈的身份拜见我,写了一封长信作为礼物,文辞很顺畅通达,同他论辩,言语温和而态度谦恭。他自己说少年时对于学习很用心、刻苦,这可以称作善于学习者吧!他将要回家拜见父母双亲,我特地将自己治
学的艰难告诉他。如果说我勉励同乡努力学习,则是我的志意;如果诋毁我夸耀自己遭遇之好而在同乡前骄傲,难道是了解我吗!
let me help you
【译文】我年幼时就爱学习。因为家中贫穷,无法买书来看,常向藏书的人家求借,亲手抄录,约定日期送还。天气酷寒时,砚池中的水冻成了坚冰,手指不能屈伸,我仍不懈怠。抄写完后,赶快送还人家,不敢稍稍超过约定的期限。因此人们大多肯将书借给我,我因而得以看遍许多书籍。到了成年时,愈加仰慕圣贤的学说,又担心不能与学识渊博的老师和名人交游,曾往百里之外,手拿着经书向同乡前辈求教。前辈道德高,名望大,门人学生挤满了他的房间,他的言辞和态度从未稍有委婉。我站着陪侍在他左右,提出疑难,询问道理,低身侧耳向他请教;有时遭到他的训斥,表情更为恭敬,礼貌更为周到,不敢答覆一句话;等到他高兴时,就又向他请教。所以我虽然愚钝,最终还是得到不少教益。
当我寻师时,背着书箱,拖着鞋子,行走在深山大谷之中,严冬寒风凛冽,大雪深达几尺,脚和皮肤受冻裂开都不知道。到学舍后,四肢冻僵了不能动弹,仆人给我灌下热水,用被子围盖身上,过了很久才暖和过来。住旅馆主人处,每天吃两顿饭,没有新鲜肥嫩的美味享受。同学舍的求学者都穿着锦绣衣服,戴着穿有珠穗、饰有珍宝的帽子,腰间挂着白玉环,左边佩戴着刀,右边备有香囊,光彩鲜明,如同神人;我则穿着破旧的衣袍处于他们之间,毫无羡慕的念头。因为心中有足以使自己高兴的事,并不觉得吃穿的享受不如人家。我的勤劳和艰辛就是这样。现在我虽已年老,没有什么成就,但所幸还得以置身于君子的行列中,承受着天子的恩宠荣耀,追随在公卿之后,每天陪侍着皇上,听候询问,天底下也不适当地称颂自己的姓名,更何况才能超过我的人呢?
现在学生们在太学中学习,朝廷每天供给膳食,父母每年都赠给冬天的皮衣和
夏天的葛衣,没有冻饿的忧虑了;坐在大厦之下诵读经书,没有奔走的劳苦了;有司业和博士当他们的老师,没有询问而不告诉,求教而无所收获的了;凡是所应该具备的书籍,都集中在这里,不必再像我这样用手抄录,从别人处借来然后才能看到了。他们中如果学业有所不精通,品德有所未养成的,如果不是天赋、资质低下,就是用心不如我这样专一,难道可以说是别人的过错吗!
东阳马生君则,在太学中已学习二年了,同辈人很称赞他的德行。我到京师朝见皇帝时,马生以同乡晚辈的身份拜见我,写了一封长信作为礼物,文辞很顺畅通达,同他论辩,言语温和而态度谦恭。他自己说少年时对于学习很用心、刻苦,这可以称作善于学习者吧!他将要回家拜见父母双亲,我特地将自己治
学的艰难告诉他。如果说我勉励同乡努力学习,则是我的志意;如果诋毁我夸耀自己遭遇之好而在同乡前骄傲,难道是了解我吗!