请教高手翻译:成为一名工程师是我的理想。Became an engineer is my dream.可以这样翻译吗?

Became an engineer 能做主语吗?

不可以,Became an engineer 是动宾结构,不能直接做主语。而且become 是动词,动词做主语是需要变成动名词的。成为不一定要翻译成become。becoming an engineer is my dream.being an engineer is my dream. my dream is to be an engineer.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-08-23
Became 是过去式,不能当名词用,所以不能作为句子的主语。如果要保持你现有的句型,只要把became 改为动名词 Becoming 就行了。

不然,用 It is my dream to become an engineer. 也能充分表达你的意思。
第2个回答  2012-08-23
不行的。这是个动词嘛,不能直接做主语,要不然句子就有两个谓语动词了。所以这里的主语应该用个非谓语动词。或者同一楼所说的那样用个形式主语
第3个回答  2012-08-23
不能,BecamIng an engineer is my dream。这样可以
第4个回答  2012-08-23
成为一名工程师是我的理想。
1 It is my hope to be an engineer
2 To be an engineer is my hope
3 Becoming / being an engineer is my hope.本回答被网友采纳

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网