如题所述
楼上字义直译基本正确，
唯有：只有
系：是
感：应该是 噉 （紫光拼音输入法 gan）， 大陆的“噉”和“咁”两字区分不严格（字义发音都很接近），很多人把噉也写作咁（很多输入法也没有“噉”这个字）。意思是：这样，这样的
咯：语气词
字面直译就是： 唯有是这样咯。 但是按广东话的原义，普通话通常不那么表达，而会说： “只能是这样了”
唯有：只有
系：是
感：应该是 噉 （紫光拼音输入法 gan）， 大陆的“噉”和“咁”两字区分不严格（字义发音都很接近），很多人把噉也写作咁（很多输入法也没有“噉”这个字）。意思是：这样，这样的
咯：语气词
字面直译就是： 唯有是这样咯。 但是按广东话的原义，普通话通常不那么表达，而会说： “只能是这样了”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-08-16
翻译：唯有是这样咯
规范字打法：唯有系咁咯
咁====这样、那样
规范字打法：唯有系咁咯
咁====这样、那样
第2个回答 2012-08-16
只有这样咯
第3个回答 2012-08-17
只能这样了
