如题所述
无论结局是否完美，你都不能从我的世界消失 ：
Regardless of the ending, you must not vanish from my world.
无论 ：regardless of..
不能 ：must not / cannot
消失 ：vanish / disappear
无论结局是否完美直接翻译成 regardless of the ending 更确切。
自己认真翻译的，有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
Regardless of the ending, you must not vanish from my world.
无论 ：regardless of..
不能 ：must not / cannot
消失 ：vanish / disappear
无论结局是否完美直接翻译成 regardless of the ending 更确切。
自己认真翻译的，有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-08-15
No matter the final result is perfect or not, you will never disappear from my world!
用心翻的，应该没错！
用心翻的，应该没错！
第2个回答 2012-08-15
You can't leave my world. I don't care whether our ending will be good or not.
I won't let you leave my world, no matter what the result between us will be.
I won't let you leave my world, no matter what the result between us will be.
第3个回答 2012-08-16
No matter if the ending is perfect or not, you will not disappear from my world.
Regardless of whether the ending is perfect or not, you will not disappear from my world.
Regardless of whether the ending is perfect or not, you will not disappear from my world.
第4个回答 2012-08-15
My world will not allow you to disappear, regardless of the outcome whether it is perfect.倒着顺畅点
