这里有一个关于英语翻译的问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家This rate declined somewhat during the subsequent 2006-2011 period, with an average growth rate of 1.6 percent.
我翻译的译文:在随后的2006-2011年期间，这个比率以平均1.6%的趋势缓缓降低。
翻译答案:这个增长率在随后的2006年到2011年这个阶段稍微下降，此阶段的人口年增长率为1.6%。
我想知道，为什么不能想我一样这样翻译？在句中用的with明明是表伴随作用的呀，
本句中的两个rate是指两种不同的rate。前者大于后者。即前者下降至后者。故原译文正确。with也可以理解为 表示原因或理由。其实with短语是作非限制性定语修饰前面的period。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2017-04-08
在接下来的2006-2011年，这个比率以平均1.6%的增长速度在小幅下降，是这个意思么？追问
我是这么翻译的
可是答案并不是这样，
追答好绕啊 答案是什么样子的
追问翻译答案后面的句子就是原题答案
翻译答案:这个增长率在随后的2006年到2011年这个阶段稍微下降，此阶段的人口年增长率为1.6%。
追答这个是一篇阅读理解么，你要结合上下句啊 人口增长在哪儿有说？
