重点讲一下account of的涵义，谢谢！
这里的account 是“叙述，描述，报告”的意思。这种用法以前的文学作品常用，比如《双城记》里就有这种用法。
翻译：汤姆对第一个假期的记述。
如果是文章的标题，可以直接翻译成：汤姆的第一个假期。
翻译：汤姆对第一个假期的记述。
如果是文章的标题，可以直接翻译成：汤姆的第一个假期。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-08-22
vocation 是工作、职业的意思。vacation 才是假期。
Account 作为名词有许多意思； 可以理解为 账目、固定客户、银行账户、解释、报告、陈述....
您句子的 account 是意思应该是属于最后者。
汤姆对他第一份职业的陈述。
【英语牛人团】本回答被网友采纳
Account 作为名词有许多意思； 可以理解为 账目、固定客户、银行账户、解释、报告、陈述....
您句子的 account 是意思应该是属于最后者。
汤姆对他第一份职业的陈述。
【英语牛人团】本回答被网友采纳
第2个回答 2012-08-22
tom第一份工作的工资账户
of his first vocation: 第一份工作的
这里的account of 不是词组，of +后面的词是account 的定语
of his first vocation: 第一份工作的
这里的account of 不是词组，of +后面的词是account 的定语
第3个回答 2012-08-22
您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：Tom's account of his first vocation
翻译：汤姆很重视他的第一个职业。
百度知道永远给您最专业的英语翻译。
原句：Tom's account of his first vocation
翻译：汤姆很重视他的第一个职业。
百度知道永远给您最专业的英语翻译。
第4个回答 2012-08-22
account of 此处应该译为：重视
汤姆很重视他的第一次假期
汤姆很重视他的第一次假期
