i hope you enjoy the rest of your dinner,这里的 rest of your dinner啥意思啊,things can go wrong on a big scale,这里的on a big scale怎么理解,连起来怎么翻译啊
1. I hope you enjoy the rest of your dinner. 我希望你能留下来继续用餐。
rest of your dinner继续用餐
2. Things can go wrong on a big scale.事情有可能会出大错。on a big scale表示程度、范围。
祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)
rest of your dinner继续用餐
2. Things can go wrong on a big scale.事情有可能会出大错。on a big scale表示程度、范围。
祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-08-22
AB二人共进晚餐，A要先离席的话就会对B说i hope you enjoy the rest of your dinner，表示愿B继续享用剩下的晚餐。
things can go wrong on a big scale意思是事情将能酿成大错。
things can go wrong on a big scale意思是事情将能酿成大错。
第2个回答 2012-08-22
我希望你能享受这顿晚餐
事情可能会扩大
事情可能会扩大
第3个回答 2012-08-22
~I hope you enjoy the rest of your dinner~译为我希望您接下来用餐愉快~
rest of your dinner不能单独拿出来翻译，如果不顾句意硬要翻译的话，可以加上前面的the,译为其余的晚餐。
things can go wrong on a big scale，事情可能出了很大的错。
on a big scale，一个大规模的。这里是强调错误的程度。
翻译不能直接按每个单字的意思来直接译，应该连接句意，情景来翻译，希望我的翻译能对你有所帮助。。。。亲，给好评哦~O(∩_∩)O~
rest of your dinner不能单独拿出来翻译，如果不顾句意硬要翻译的话，可以加上前面的the,译为其余的晚餐。
things can go wrong on a big scale，事情可能出了很大的错。
on a big scale，一个大规模的。这里是强调错误的程度。
翻译不能直接按每个单字的意思来直接译，应该连接句意，情景来翻译，希望我的翻译能对你有所帮助。。。。亲，给好评哦~O(∩_∩)O~
第4个回答 2012-08-22
我希望你接下来用餐愉快
事情可能出错规模很大
事情可能出错规模很大
