为什么印度人被国人称为“阿三？

提起我们的邻居印度，大家想到的是什么？“重口味”的恒河水？各种不可思议的“开挂”？一言不合就跳舞？可能每个人想到的都不尽相同。但大家可能对印度人的称呼――“印度阿三”或者“三哥”有着出奇的一致。印度人为什么被国人普遍称之为“阿三”呢？解释是多种多样，有人统计过有十几种解释，而且至今还没有权威的解释。下面笔者就搜罗几种流行的解释供大家参考。

一、据说和二战后的“不结盟运动”有关。1956年，由南斯拉夫总统铁托、埃及总统纳赛尔和印度总理尼赫鲁共同提出了“不结盟运动”，意即广大的中小国家奉行独立自主的外交政策，不与美国和苏联两个超级大国的任何一方结盟。1961年，首次不结盟国家首脑会议在南斯拉夫首都贝尔格莱德举行，25个国家的代表出席了会议，“不结盟运动”正式形成。作为“不结盟运动”的主导国家之一，印度自我膨胀，认为自己是除美国和苏联之外的“第三极”。中国人笑其自不量力，就叫他们“阿三”。

除了第一种解释之外，下面的几种解释虽各有不同，但有一个共同点就是都和上海租界的印度籍警察有关。鸦片战争之后，上海被迫开埠，列强在上海成立了“租界”，“租界”就是“国中之国”，在租界内列强制定和奉行自己的法律法规，中国政府无权干涉。从1845年至1943年，上海“租界”持续近百年。在“租界”内，列强成立自己管理治安的警察局，英国“租界”警察局（巡捕房）除少量本国人外，大量雇佣印度人作基层警察（巡捕），而这些印度警察主要来自印度的“锡克族”。至于原因，锡克族虽然只是印度的少数民族，但身材高大魁梧，有尚武传统，作战骁勇，所以是印度军队的主要兵源之一。英国当局也愿意雇佣锡克族的印度人当警察。

二、于是一种解释就是以前在上海租界，中国人称列强国家的洋人（比如英、法、美、德）为“洋鬼子”，给洋人办事的中国人叫“二鬼子”，雇佣的印度警察叫“三鬼子”。如此一来，印度人就与“三”产生联系了，而上海人在方言中习惯在单音节词前加“阿”，于是“三鬼子”就逐渐演变成“阿三”了。

三、另一种解释是印度籍警察的臂章上有三条横的标记，当地百姓俗称“三道头”，因印度籍警察平时在中国老百姓前作威作福，故时人蔑称之为“印度阿三”。

四、第四种解释是“阿三”的“三”不是代表数字三，而是英语“Sir”的发音。印度籍警察也说英语，当时中国人称他们叫“Sir”（看过港片的大家都知道香港人称警察也是“Sir”），而上海方言中习惯加阿，于是称印度籍警察的“阿Sir”就逐渐变成“阿三”，最后变成称呼所有印度人叫“阿三”了。

五、这种解释也和英语发音有关，不过这个解释中的“三”是英语“SAY”的发音。作为基层警察，印度籍的警察总要经常和上海的老百姓打交道的，但一方面这些印度籍警察的英语不会太好，另一方面上海老百姓的方言本国人都不太能听懂，就不要说外国人了。于是这些警察和上海人之间沟通的时候，就如同“鸡同鸭讲”，双方连说带比划半天可能都不一定懂对方的意思。而印度籍警察为了强调自己说的话，就会反复说“I Say”，用上海话发音，又变成了“阿三”！

此外，还有解释在二战后以前的大印度地区分裂为巴基斯坦和印度，后东西巴基斯坦又分裂为巴基斯坦和孟加拉国，总共三国；还有说出自于电影《大话西游》里唐僧说的“印度阿三”等等。

以上的各种解释，笔者倾向于第四种和第五种解释。原因有二，一是“阿三”一词在中文中出现的时间很迟，至今最多一百多年，而在中国历史中，民间与印度发生联系就是在近代，而且以上海为中心。二是因为在上海方言中存在很多英语音译过来的词，如上海人将精于算计、会占便宜的人称为“门槛精”，这个词来源于英文“MONKEY(猴子)”的音译。还有罗宋汤的“罗宋”，来自“Russian”的发音等等。所以，“阿三”一词很大可能是来自于上海方言中英语单词的发音。

大家认为哪一种解释更有说服力呢？