有哪位英文翻译的高手帮帮忙翻译下面这篇文章!

If there had been three wise women
They would have arrived three days early,
Swept the stable, gathered fresh linens
And had a hot meal ready and waiting
When the Christ child arrived.

Yet they come today
Bearing three priceless gifts…
Love, laughter & friendship!
这篇问章的标题是“Three Wise Women……..now that makes sense!”

如果三位妇人精明的话,她们应该三天前就到了,打扫好马厩,准备好干净的床单,煮好一餐热饭热菜,等待基督小儿的降临.

但他们今天才到,
带了三份一文不值的礼物:
爱心、欢笑和友情。追问

那标题“Three Wise Women……..now that makes sense!”又是什么意思?

追答

三位精明的妇人...现在明白了吧!

追问

还有一句“Wonderful Wacky Wise Women still seek Him.”拜托拜托!谢谢!

追答

神奇古怪精明的妇人们还在寻找他

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-09-16
若有三位智女。
他们该在三日前来到这里。
清扫马厩、整理床单以及早早吃顿热饭,然后等待着圣婴的到来。

但他们现在才到,带着三份无价礼物:爱,欢笑和友谊。
第2个回答  2012-09-01
如果有三个聪明的女人
  他们到达三天早期,
  席卷了稳定、聚集干净的亚麻布
  和已经准备好热腾腾的饭菜和等待
  当基督孩子到达。
  
  然而他们今天来
  轴承三个无价的礼物…
  爱,笑声和友谊!
标题是:三个聪明的女人……. .现在是有意义的!”

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网