萧挞凛 生平翻译古文

人物生平
  敦厚有才略。初事辽景宗耶律贤,任宿直官。后授彰德军节度使。统和四年(986),宋军三路攻契丹,西路军连下寰(今山西朔州东)、朔及应、云(今应县、大同)数州。萧挞凛任诸军副部署,从都统耶律斜轸前往反击,败宋军于朔州以南,追至陈家谷口(今宁武北),大败宋西路副都部署杨业部,俘杨业。六年,改南院都监。从承天太后萧绰攻宋,在沙堆驿力战负伤。次年,加右监门卫上将军,检校太师。十二年,任阻卜都详稳,抚绥西南边地,以功加兼侍中。十五年,率军追获叛逃的敌烈八部之一部,继而征服阻卜之未服者。后被召还,任南京统军使。二十年,败宋军于保州(今河北保定)。二十一年,与宋军战于望都(今属河北),俘宋定州路副都部署王继忠。二十二年,从萧太后大举攻宋,与宋军战于顺安军(今高阳东)、遂城(今徐水西北),克祁州(今安国)等地,进逼澶州(今河南濮阳)城下。在察看地形时中宋军伏弩,重伤而卒。萧挞凛,字驼宁,思温之再从侄。父术鲁列,善相马,应历间为马群侍中。
编辑本段相关事件
  挞凛幼敦厚,有才略,通天文。保宁初,为宿直官,累任珝剧。统和四年,宋杨继业率兵由代州来侵,攻陷城邑。挞凛以诸军副部署,从枢密使耶律斜轸败之,擒继业于朔州。六年秋,改南院都监,从驾南征,攻沙堆,力战被创,太后尝亲临视。明年,加右监门卫上将军、检校太师,遥授彰德军节度使。十一年,与东京留守萧恒德伐高丽,破之。高丽称臣奉贡。十二年,夏人梗边,王太妃受命总乌古及永兴宫分军讨之,挞凛为阻卜都详稳。凡军中号令,太妃并委挞凛。师还,以功加兼侍中,封兰陵郡王。十五年,敌烈部人杀详稳而叛,遁于西北荒,挞凛将轻骑逐之,因讨阻卜之未服者,诸蕃岁贡方物充于国,自后往来若一家焉。上赐诗嘉奖,仍命林牙耶律昭作赋,以述其功。挞凛以诸部叛服不常,上表乞建三城以绝边患,从之。俄召为南京统军使。二十年,复伐宋,擒其将王先知,破其军于遂城,下祁州,上手诏奖谕。进至澶渊,宋主军于城隍间,未接战,挞凛按视地形,取宋之羊观、盐堆、凫雁,中伏弩,卒。明日,轊车至,太后哭之恸,辍朝五日。子糙古,南京统军使

  第一段生平是白话,第二段是古文,翻译如下:
  萧挞凛从小忠厚,有才智谋略,通晓天文。保宁初年,任宿直官,多次承担重任。统和四年,宋将杨继业率领军队从代州侵犯,攻占城镇。挞凛做诸军副部署,跟随枢密使耶律斜轸打败宋军,在朔州擒获杨继业。六年秋天,改任南院都监,跟随皇上南征,攻打沙堆,奋力作战受伤,太后曾经亲临看望。第二年,加官做右监门卫上将军、检校太师,挂可以不上任的官职彰德军节度使。统和十一年,挞凛和东京留守萧恒讨伐高丽,打败了高丽,高丽称臣纳贡。十二年,夏人修筑边防,王太妃奉命总领乌古和永兴宫分军讨伐他们,挞凛任阻卜都详稳。凡是军队中发号施令,太妃全都委托给挞凛。军队返回后,挞凛因功加官兼侍中,封为兰陵郡王。十五年,敌烈部人杀掉详稳反叛,逃观察家西北边远的地方,挞凛率领轻骑追逐他们,趁机讨伐阻卜尚未臣服的部落,各蕃部每年上贡的土产充满京城,从此以后来往就像一家人一样。皇上赐诗嘉奖他,命令林牙耶律昭作赋,用来记述他的功劳。挞凛因为各部落叛乱、归附反复无常,上表请求修建三座城池来杜绝边疆的祸患,皇上听从了这一意见。不久挞凛被召任南京统军使。统和二十年,再次讨伐宋朝,擒获他们的将领王先知,在遂城击溃他们的军队,攻克祁州,皇上亲手写诏书嘉奖勉励他。进军到澶渊,宋主驻军在城壕间,还没有交战,挞凛视察地形,夺取宋军的羊观、盐堆、凫雁,中暗驽箭而死。第二年,灵车到京,太后哭得很伤心,停止朝事五天。儿子糙古,须知南京统军使。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-06-16
翻译(自己译的没找到现成的,求加分)
萧挞凛很有武略(这里敦厚做勇武讲).一开始跟着景宗耶律贤,做景宗的护卫.后来被授予彰德军节度使的官职.统和四年(公园986年),大宋有三路大军进攻契丹,西路接连攻下了寰(今山西朔州东)、朔及应、云(今应县、大同)数州.这个时候萧挞凛任诸军副部署(相当于副总司令).跟着都统耶律斜轸前往反击,在朔州以南击败宋军,并乘胜追击,在陈家谷口(今宁武北),大败宋西路副都部署杨业部,生擒杨业.统和六年.升为南院都监.跟着承天太后萧绰攻宋,在沙堆驿力战负伤.第二年(统和7年),加右监门卫上将军,检校太师(这都是相当于荣誉称号,宋辽官职体系相当复杂一句两句说不清楚).统和十二年,任阻卜都详稳(官职名),抚绥西南边地,因为有功又被授予侍中的官职(跟前面一样)。统和十五年,率军追获叛逃的敌烈八部之一部,并征服了阻卜(地名)还没有臣服辽国的人.后来被召回内地(原来在西南部边境),任南京统军使.统和二十年,在保州(今河北保定)击败了宋军.统和二十一年在望都(今属河北),跟宋军交战并生擒了宋定州路副都部署王继忠.统和二十二年跟着萧太后领大军攻宋.在顺安军(今高阳东)、遂城(今徐水西北)和宋军交战,并攻克了祁州(今安国)等地,进逼澶州(今河南濮阳)城下。在察看地形时中宋军伏弩,重伤而死.萧挞凛,字驼宁,思温再从兄之子。父术鲁列,善玉相马,应历年间任职马群侍中。(最后这句应该是最前面的可能是提供资料的人弄错了)
下面那段跟这段差不多说的是差不多的意思

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网