悬赏200分翻译日文网页（综艺对白）一份

今夜的客人是日本生了的永恒的美男子明星·田村正和先生。用电视剧端正的容貌女性夺人魂魄，时候滑稽的角色也处理的正和先生，那个一方面，私生活在遮蔽物里(上)被包上。对业界内不知不觉这样的言词开始被低声私语。那个『正和传说』。在那里今夜，香取主编直接射击平素很少电视说唱的正和先生！不用说成为了隔了14年的演出的电影最新作『最后爱』的摄影秘史，伟大的父亲，不被知道的私生活，更加向『正和传说』的真相也逼近！ 代表日本的永恒的美男子明星·田村正和先生。那个虚无酷的样子飞舞，并且不可思议的存在感，不用说多的爱好者，在共同演出者也夺人魂魄。那样的他是到底走了来怎样的人生的？正和先生出生了的，1943年8月1日，京都府右京区。父亲，是决定电影界的头号演员传说的演员·阪妻子事，阪东妻子三郎先生。哥哥，去年5月，由于脑梗塞离开了人世的田村高广(鹰干先生，并且)弟弟包含田村亮先生和，四兄弟里面，正和先生，3人以后演员初次亮相，作为「田村三兄弟」在日本的文艺史剩下名的。那样的文艺一家生了的英国产良种马，正和先生成长了的环境，是全部规格外。如何自己的家的地基面积是1000坪以上。说巨大的房地建立在那里，网球场向庭前二面，更加到河流动着。而且现在的东映京都摄影所，阪妻子专业的痕迹地···那个繁荣样子能窥视。在那里在意正和先生的年幼时代。到底他是怎样的少年？ 请田村亮先生「很好地照料了。和善哟。但是时候摔交那样的揪扭在一起的争吵也。是在非常普通的那一带枪里(上)在的兄弟哟。是初中的时候之类，同班同学的女孩子，正和先生在车站走着哟！啦，特意说。走着也没有惊奇,不过一一向我报告的那样，爱好者那样的孩子们满满地在」 那样的他立志演员的是小学的时候。以9岁死父亲的正和先生，亲自决心继承那个痕迹的事。并且1961年，高中在校中以『永恒的人』完成屏幕初次亮相。此后，作为电影演员许多的电影演出。担任只是1960年代在34个电影里(上)即使登场主演的仅仅6个，电影父亲和哥哥那样不能取得成功。电视界放出没搁置出，天真酷的那个美男子青年。1960年代从后半开始在电视剧里(上)开始演出的话那个才能一口气开花。是把那样的正和先生的受欢迎作为不动的东西的历史剧『睡眠迷四郎』。把多的女性做为toriko的这个狂四郎是风靡当时被招呼「忧愁(幽闭yuu)的贵公子」的一世的。把这个做为期，以后作为美男子演员各种各样的电视剧也主演。隔此后的大活跃知道的地方也有谁。 1984年用TBS系广播。自由奔放的孩子们不断地创立骚动的学园电视剧。被学生们挥舞的教师当时41岁的正和先生热烈表演话题。 1987年广播。突然成为3个父亲这样的家庭喜剧。记录最高收看率24.8％。 约10年广播渡口计42次。1999年的年初在特别里(上)SMAP真名登场，记录了32.3％的惊异性的收看率。 1996年广播。与SMAP的木村拓哉先生完成了连续电视剧首次共同演出。 所谓从初次亮相47年——正和先生连贯贯穿了的东西，作为美男子演员的姿态。 田村亮先生「大哥是关断也还是Fashionable。好好地穿着哟。坐的身姿，我前也做还是在意事吗。想明白照相机被转动这样做,不过，如果那个一直家族那样也做做(制作)人间累。累也贯彻始终，或是实际自己是那样的身姿，我也不明白那个。兄弟说。只有问本人。我简直想要听的」 绝对不驱打算说出私生活，那个私人在遮蔽物里(上)被包上了。正和先生24小时，无论什么时候哪里都是田村正和。为此，在正和先生几个东西传说存在。 久本雅美先生「不管怎样不出NG」 角野卓造先生「对白完美进入着」 蚂蚁to蝈蝈儿 石井正则先生「说着难玩笑带有的事,不过，变成为正式表演 pita决定试验前哟」 更加在私生活中许多的传说也存在。到底那些的真相如何?! 香取:，是今天田村正和先生。想说的事想听的事，已经泽山有,不过，到哪里我能努力，请求的期待！ 田村:a，你好。 香取:请多关照。 田村:隔了好久。 香取:特别好久不见 隔了田村:几年呢。 隔了香取:几年。今天是光临领受，时候间领受谢谢。 田村:哪里的话。 香取:真的不能相信。 田村:怎么？ 有承蒙香取:来时间很多地能得到，想这个那个地乖戾听的事不在乎吗？ 请田村:听。 香取:是。 香取:电影，是隔了14年的电影演出哟？14年长哟？因此14年前是用『带孩子狼』，那个前13年···。 田村:aa，是那样吗？ 香取:是，如果请因此这个那个地让我看了到现在的田村先生的电影演出作品，那个前在2年左右搞着电影，更到前的话1年6个左右做着。 田村:真的？ 香取:是。 是田村:那样的事风格全部的？ 我请想香取:不不，这个那个地听话。此后，13年也开用『带孩子狼』从那个、、、田村: 那个，我，是电影出身(生)的其实。 香取:是。 田村:，应该用电影失败。 香取:是。 要说因为应该是田村:，无论如何也电影的工作稍微变成这样。 呢所谓香取:失败？ 田村:那个，我的父亲知道？ 香取:当然。 田村:名字左右知道？那个时候的阪妻子的，父母的七闪亮，有厉害的东西。即使也没形成这样的什么基础，年轻的男孩子，儿子也只是说,为了那个男人的准备了4，5个主演电影的沸腾。不会出，什么都能。全都碰上的简单？出，不能回应期待。是因此，那个时候一定非常变成不是做着一杯的？出，要电视的世界，在电视各种各样的事请请告诉培育…。电影厌恶不是讲述,不过，喜欢电视剧。感到电视剧的现场，象朝向着我一样的心情。 香取:田村先生以演员，演员变得作为目标的，有，爸爸的影响吗。 田村:只那个。希望想我是小学的时候,不过，谁好象接上。 请香取:父亲艳丽也是10岁左右的时候死。 是田村:9个的时候。出，长子做着贸易的事，没有兴趣的沸腾。出，我那个时候好象说了。「想与父亲同样的事做。」。 香取:9岁左右的时候吗？ 田村:沿着。当然分开不沸腾没有。总觉得。 香取:爸爸的影响…把那个做为胸。 变得田村:已经稍微明白之后，与自己的人兼，到朝向着没朝向适应性能看的年之后以不是做，那样的状态选，然后一直来了，不是刚才的电影的话,不过，不能象回应那样的期待一样的工作也做了。 香取:爸爸更…。 希望田村:长寿着。这么说，想我家的构造相当不对。想还是父亲说厉害哟。 香取:爸爸如果长寿着，也做着演员吗？ 我想田村:首先长子没做。其他的兄弟也没做，我想做着哟。只是，想成为已经稍微坚实的演员,不过。我想还是，父亲在哎pa好。对强的人驯熟。只是还是与母亲，do甜不是出来了吗。确实我之类思念是那样。 做着香取:戏剧，那个10代20代的时候变得不安什么，前头看不见了的时候，与爸爸在想问爸爸的一下问题养着吗？ 所说的以与与田村:的钱，我象同样一样的状态这个世界进入了的应该与北大路欣也先生兼，父亲不来的面团儿活在。看着那样的，我的父亲为什么不早点变得在是痰te那样的心情。更，到至少学校出，因此工作开始做的时候。希望请到什么前头显现出来的时候在，指导的变成想。有那样的心情。 香取:也是田村先生的，现在我30岁,不过·· 田村:aa，那么变成了？ 香取:是。成为了SMAP全体人员30台。现在是30岁,不过，想看田村先生的电影，更。 田村:哼，是那样吗？ 承蒙此次让我看，并且变成了所说的与香取:的所想。 田村:非常感谢。 香取:那个，现在

我觉得这200分该给{结局}。。。。太佩服了 的确 光耐心就对得起这200分 你不给的话天理不容@@@@@@@@！ 仁兄，佩服！

虽然上面的仁兄很卖力，但是一看就是机译的，连完全不符合语法的句子都照搬上去，你好歹也修改修改吧。

结局的翻译明明一看就是机译的呀～楼上几个是托吧？
翻得我快要吐血了～义工真不好当啊～只是为了让那些无聊的用机译的人看看什么叫手译～！
某些专用名词可能翻译不是非常准确，但是大致意思都翻出来了～凑合着看吧哈！

今晚的嘉宾是出生于日本的永远的美男小生明星田村正和先生。有着在电视剧里面令女性着迷的端正的容貌并且有时也扮演搞笑的角色的正和先生，在私生活方面一直蒙着一层面纱。于是界内不知何时开始有了这样的传言，这就是【正和传说】。今晚在这里，由香取主编直击采访平时很少在电视上发言的正和先生!除了久违14年后再度出演的电影新作【最后的爱】的幕后花絮之外，还有伟大的父亲、你所不知的私生活，更有【正和传说】真相揭秘！

代表日本的永远的美男小生的田村正和先生，有着虚无而又酷酷的姿态并且充满神秘的存在感，不仅是他的影迷，就连与他共同出演的人也对他着迷。这样的他到底有着怎样的人生道路呢？正和先生生于1943年8月1日，京都府右京区。其父是电影界的顶级明星、传说中的演员阪妻——阪东妻三郎先生。其兄是去年5月因脑梗塞而去世的田村高广，其弟是田村亮。田村家的四兄弟中，包括田村正和先生在内的三兄弟曾共同初登演艺界舞台，在日本艺能史上留下了【田村三兄弟】的名号。有着这样的艺能世家的优良血统的田村正和先生，成长的环境也格外与众不同。自家的占地面积在1000坪以上，在这里建起了巨大的宅邸，庭院前方有两座网球场，据说还有河流从庭院中流过。而且据说现在的东映京都摄影所也是其父阪妻的土地。。。。可以从中想象其繁荣的样子。因此很好奇正和先生的少幼时代，到底是怎样的少年呢？

田村亮先生：
“受到过他不少照顾，是个非常温和亲切的人哟。不过小时候有时也会闹矛盾还像摔跤手一样扭打在一起。我们和普通的兄弟都差不多。中学时他还特意告诉过我有同级的女生一路追随他到车站呢。没什么大不了的还经常向我报告，那时候是他粉丝的孩子好像挺多的呢。”

这样的他从小学时候就立志当演员了。9岁时父亲就亡故的正和先生，自己决意继承这条道路。在1961年，高中在读中的他出演【永远的人】时实现了这个愿望。然后他作为电影演员出演过多部电影。仅仅1960年代期间就出演过过34部电影，其中只有6部担任主角，在电影方面没能取得和父兄一样的成功。但是他以天真而又冷静的美男小生形象在电视界大放异彩。1960年代后半期出演电视连续剧之后展现了自己非凡的才能。当时奠定正和先生不可动摇的人气地位的作品是【眠狂四郎】。俘获了多数女性的心的狂四郎这个角色被称为“忧郁的贵公子”而风靡一时。从此之后，他一直作为美男小生演员主演各种电视连续剧。之后大红大紫的境况相信是谁都知道的事情了。

【うちの子にかぎって】（唯有我家的孩子）PS：自己翻译的，见谅!
1984年TBS系播出。是部自由奔放的孩子们一次又一次地引起骚动的校园剧。当时41岁的正和先生出演被学生们折腾的老师而成为话题性新闻。

【パパはニュースキャスター】（爸爸是新闻解说员）
1987年播出。突然成为三个孩子的父亲的家庭喜剧。创下24.8%的最高收视率。

【古畑任三郎】
在10年间大约播出42次。1999年年初偶像团体特别以SMAP为名登场，创下32.3%的惊人收视率记录。

【协奏曲】
1996年播出。实现与SMAP的木村拓哉初次联袂演出、

至从出道后47年间——正和先生一贯保持小生演员的形象。

田村亮先生：
“哥哥虽然过气了但是依然很时髦。衣着总是恰到好处。即使在我面前也非常注意坐姿。我觉得在镜头前这样做还可以理解，但是在家人面前也这样注意的人应该非常疲劳的吧。到底他是即使疲劳也要彻底去做，还是这就是真实的自己的样子，虽然是亲兄弟，但连我也分不清楚。只是没有问过他本人，我还真有点想问一下。”

他绝不公开私生活，连这点事情也保持神秘感。正和先生是24小时随时随地保持田村正和的形象。因此，出现关于正和先生的几种传说。

久本雅美女士：
“总之他绝对不会出现差错（NG）。”

角野卓造先生：
“他将台词把握得非常完美呢。”

蚂蚁与蝈蝈 石井正则先生：
“他在试镜之前也会感到困难还会说些玩笑话，但是一旦开始拍摄了就会突然停止然后进入状态。”

而且关于他的私生活方面也有着很多传说。结果这些传说的真相是？

香取：那么，今天来的是田村正和先生。想要谈论并询问的话实在太多了，到底我会从哪里开始努力呢？敬请期待！
田村：啊，你好。
香取：那就拜托啦。
田村：久违了。
香取：真的好久不见了。
田村：有好几年了吧。
香取：有好几年了呢。今天您抽空大驾光临，真是非常感谢。
田村：哪里哪里。
香取：真的难以置信。
田村：为什么？
香取：需要耽搁您很长的时间，因为有很多话都想问您。这样也没有关系吗？
田村：请问吧。
香取：好的。

关于久违14年后的主演电影【最后的爱】

香取：有14年没有演电影了吧？14年很长的吧？14年前演的【带着孩子的狼】，在此之前有13年。。。。
田村：啊，是吗？
香取：是的，我看过田村先生到直到现在出演过的各种电影，发现（【带着孩子的狼】）之前有两年一直在演电影，更早之前还一年演了6部电影。
田村：真的吗？
香取：真的。
田村：为什么要调查这种事？
香取：不是不是，只是有很多话想问您而已。为何【带着孩子的狼】之后有13年没有演电影。。。。。

田村：那个啊，其实呢，我是演电影出身的。
香取：恩。
田村：但是由于电影演失败了。
香取：哦。
田村：所以一旦非要谈及我的电影事业的话就有点敏感了。
香取：为什么说失败了呢？
田村：那个啊，你知道家父吧？
香取：当然知道。
田村：至少会知道他名号吧？那时候的阪妻啊，非常了不起呢。那时的我什么基础都没有、只要说是他的儿子就会有4、5部电影准备着让我来拍，完全是个托父亲庇佑的年轻人呢。其实什么也不会。当然不可能事事都如意的吧？因此并没有得到预期的反响。，所以常常因此而郁闷发脾气。但是开始演电视剧之后，电视剧给予了我很多教育和鼓励。。。。倒也不能说我讨厌电影而喜欢电视剧，只是我更喜欢拍摄电视剧的现场的感觉吧。

立志当演员的缘由是？

香取：令尊是在您10岁左右亡故的吧？
田村：是我9岁的时候。长子在做贸易事业，所以对演艺事业没有兴趣。于是那时的我好像说了“想跟父亲做同样的事情”这样的话。
香取：是9岁的时候吗？
田村：是的。当然不知为什么，只是不由自主的呢。
香取：从心底。。。。受到了父亲的影响
田村：还没到在稍微懂点事之后、能明白自己适合做什么也不懂得如何选择自己的人生发展方向的年纪，就做出了这样的决定。从此一路走来，正如刚才关于电影时说的话，做着没能达到期待中的反响的工作。
香取：对令尊更加。。。。
田村：要是他老人家能再长寿点该多好啊。要是那样的话，我想我们家的结构大概会完全不同的吧。还是觉得父亲很了不起。
香取：假设令尊还健在的话，您还会当演员吗？
田村：首先最大的哥哥是肯定不会去做的。其他的兄弟也不去做的话，我想我还是回去当演员。只是觉得我可以当更加称职而优秀的演员。还是觉得有男性家长在的话比较好，这样我可以成为一个坚强的人。只有女性家长的话，总是有点太过纵容和溺爱了。我真的是这么想的。
香取：在10几20岁演戏的时候，感到不安的时候，在看不到未来的时候，令尊要是健在的话当然会向他讨教的吧？
田村：就是这样啊。遇到和我相同问题的北大路欣先生就是在父亲没来的的时候总是很沉默，但父亲一来就立刻变得开朗活泼了。每当我看到这样的情况，就会不由得感叹为何家父走得那么早呢。至少应该在我走出学校后开始工作时、看不清未来时过来指点我一下啊。就是这样的感觉。
香取：但是田村先生，虽然我现在已经30岁了。。。。。
田村：啊，是吗？
香取：是的，SMAP全部成员都已经到30岁了。虽然我现在已经30岁了，但是还想看到更多的田村先生演的电影。
田村：哦，是这样吗？
香取：一直这么想的，今天有幸看见您，这种想法就更强烈了。
田村：非常感谢。

爱情故事与喜剧，更喜欢哪个？

香取：恩，像【最后的爱】这样的爱情故事和喜剧及家庭喜剧，您更喜欢哪种？
田村：啊，不，不是喜欢哪种的问题。只是相比之下对喜剧更加投入啊。演完之后再提起这个话题真是不错的时机。
香取：那个，最早的是【唯有我家的孩子】。。。。。。
田村：你知道？不知道吧？那时候你还没出生吧?
香取：已经出生了呢。
田村：那部片子可以说是让我的喜剧神经觉醒的启蒙作品。
香取：刚开始看到这个的时候感觉怎样？
田村：不，不是这样的。不止是那个小6（TBS），还有八木（康夫）担任制片，那时我还年轻，所以说要让我演新进的连续剧，每天傍晚播放4小时左右的那种。看剧本的时候他就看到其中有这个【唯有我家的孩子】。其他演员都不演，但是他想“很有意思的电视剧啊，年轻人就该演这个啊”，就抱着这个想法来到我家拜访。然后对我说“一起来创造这部片子怎么样？”“看看这个吧，非常有趣哦”之类的话。于是我说“我演我演”，于是就演了。所以毫不抵抗就自发地去演了。
香取：诶？是这样啊？比较喜欢喜剧吗？
田村：一般问要演什么我就会先去看喜剧。与其说是喜欢喜剧不如说是比较偏向这方面的电影吧。
香取：但是一看见【唯有我家的孩子】就觉得非常有趣，立即感到相见恨晚的感觉了呢。
田村：是啊，真的相见恨晚呢。从那以后演出了一系列由八木制片的电视剧。真的是相见恨晚呢。

【古畑任三郎】诞生秘话

香取：然后，刚开始有提到过的一点的，说起田村先生不得不说起与SMAP比赛过的古畑任三郎。据说古畑的时候是决定读三谷先生的剧本。
田村：好像是这样的。
香取：据说刚开始您毫无干劲，也只是口头上说说而已并没有特别想演的意思？
田村：是啊，好像那时候有对我说过“刑事方面的片子不要去演啊”类似的话的经纪人现在也还干着呢，就在这一带附近吧。你知道石原（隆/富士电视台）吗？那时遇见了他，他让我看了一本，我觉得还是很有趣的，所以就拜托他请一定让我去演了。
香取：让SMAP与古畑任三郎比赛的时候，那是我在大家集合的时候却迟到了。
田村：啊，是吗？
香取：然后就说了句“非常抱歉”就坐下来了，但一看自己忘带剧本了。连剧本都忘带～于是编辑人员有递给我一本。。。。。那时候真的是非常抱歉啊。
田村：我对这个完全不知道呢。
香取：不知道？要说没说就好啦？
田村：哈哈哈。

电影与电视剧的区别

香取：电影与电视剧的区别在哪里呢？
田村：啊，我就知道你会问这个问题，不过也太早了点吧？要说电视剧的话，镜头数量比较多。电影在拍大场面的时候很费时间呢。好像就有这些不同点。不过呢，今天想还想起一件事，那就是拍电视连续剧的话三个月剧本就有11本，一本接一本的来的吧？但是电影拍俩月只有一本剧本吧？这样的话，一次又一次地开拍、Cut，那种执着精神是非常好的，但是怎么说呢，用不太好听的话来说就是觉得很有趣。连续剧就非常了不起。。。。。
香取：诶？已经非常了不起了吗？
田村：大河剧很难得吧？
香取：。。。。。是的。
田村：三谷幸喜写的书很慢吧？
香取：即使那时候也。。。。。那时候三谷先生真是相当的慢。。。。。
田村：是啊，所以只能根据不同单位分开行动。
香取：哎呀哎呀哎呀。
田村：演古畑的时候就迟了。
香取：以前看书的时候我从来没有笑出声来过。不是经常有人看书或看漫画的时候忍不住笑出声来的吗？就像这样哧哧哧地笑，但是我在家看三、三谷先生的书的时候就忍不住笑出声来了，当时还想“啊，我喜欢这个人，这部戏我一定要演。”
田村：我也经常看书的时候笑出声来过。真有趣呢，那个人。
香取：很有趣呢。看书的时候就仿佛能看见演出时的自己啊。
田村：是啊是啊。总觉得涌现出来了呢，那样的脸。
香取：那样的脸（笑）。

在意收视率吗？

香取：那个，请问您在意收视率吗，田村先生？
田村：那是当然的把。
香取：在意？
田村：恩。站在舞台上的演员都在以观众的人数，我们电视剧演员也是这样，如果收视率高就说明有很多人看我的电视剧，当然很在意。
香取：收视率就是。。。。从连续剧播出时开始统计的数据，要是知道收视率不太好的话，第二天工作室内的空气什么的都变得让人难受了吧？
田村：不是啊，大家都很有精神呢。这点很难得。能看出都是自己努力振奋精神的，不是自然而然的有精神。
香取：明白了。如果哪位没有听说收视率的情况就走进工作室的话，就会感到“阿勒？大家比平时更有精神啊”，就不会觉得是不是因为收视率不好所以大家情绪低落什么的了。

田村正和传说！

香取：在艺能界里，有很多关于正和先生的传说，我不得不问您一下本人到底真相是什么。请问，您是不会带着台词本进摄影现场吗？
田村：不是，会带的。
香取：能带吗？会带吗？啊～太好了。除了自己的台词以外，连对手戏的台词也都记得吗？
田村：不是。啊，只是粗略的记一下罢了。
香取：粗略？这样啊。自己说台词的时候，对方应该说什么了呢？因为有这样的想法，所以不仅记住了自己的台词还全部记住了对方的台词。我听说好像是这样的。那么，没有这样的事？
田村：没有哦。下一个问题？
香取：绝对不会出现NG？
田村：啊，不怎么出现过呢。
香取：不怎么出现过？
田村：恩。
香取：自己一般不会NG的时候却不小心NG了，会有“NG了啊。。。。”这样的感觉吗？
田村：有过的，还好，台词NG就有点。。。。。最近，由于年纪大了而注意力有点不容易集中了吧。
香取：集中力吗？
田村：你没有遇到过这样的现象吧？因为你还年轻嘛。“咔～”的一声之后，说台词的时候，有时会还对这一部分比较在意，但时间已经进入下一阶段了。没遇到过这样的事吗？
香取：好像没怎么有过。
田村：是吧？我以前也没有过呢。最近就有点，说台词的时候会注意在现场的人或者穿着花哨的衣服躺着的人之类的，集中力很薄弱，思维总是跳来跳去。最近经常出现像这样的NG。
香取：我真的在开播的时候只注意台词啊。
田村：大家都是这样的吧？这方面你肯定还有时间吧？
香取：还有时间？
田村：我已经不行了。别人吆喝“接下来进入总彩排！”之后，却无法完全进入状态了。之后再看台词本也已经不行了。
香取：如果让您和我同台演出的话，总彩排之前如果我一直在读剧本的话，田村先生会怎么看我呢？说句老实话，如果有幸和田村先生合作的话，现场的我可能就和平时的我完全不一样了。
田村：比如说呢？
香取：彩排之前我会前所未有地记住所有的台词。
田村：真的吗？
香取：真的。
田村：那么，下次一定要试试咯。
香取：可能会直到正式彩排还要再读三遍左右呢。然后呢，还有很多关于田村正和先生的传说。。。。。
田村：有很多吗？
香取：听说您拍戏之外不跟别人一起吃饭。。。。
田村：啊，因为我在休息室吃呢。
香取：即使是摄影中或在工作室的时候也这样？
田村：也不是完全没去食堂吃过饭。
香取：在屋里吃饭吗？要是在休息室吃饭那就跟我是一样的咯。
田村：是吧。
香取：我也不怎么去食堂，即使同台演出的人都对我说“好了，该吃饭了，一起去吧。”，我也只说“我没有关系的。”然后自己一个人在休息室吃饭。
田村：我也是这样。
香取：一样的呢。
田村：一样的啊。
香取：慎吾传说。。。。我还听说您为了在荞麦面馆周围没有人打搅能一个人吃饭所以包下整个荞麦面馆。。。。。。
田村：骗人的，怎么可能。
香取：骗人的吗？这不是真的吗？
田村：假的，假的。
香取：太好了，这一点弄清楚啦。连我都觉得很厉害呢。
田村：哪有！
香取：真的没有？
田村：没有没有。
香取：传说。。。。是假的。包下整家荞麦面馆独自吃饭是假的。我觉得关于田村先生的传说也是因为您真的给大家留下了这样的印象，由于大家完全没机会看到平时的田村先生所以会有谣言的吧。
田村：可能是吧。

田村正和的私生活

香取：这里呢，您平时都做什么？
田村：在哪里？
香取：私人时间之类的。。。。那先请问，您开车吗？
田村：恩。
香取：自己开车啊。完全无法想象您自己开车的样子。
田村：双手紧握方向盘。
香取：恩。演古畑的时候有骑过自行车吧？
田村：骑过。
香取：平时会骑自行车出门去哪里吗？比如去超市什么的。
田村：一般都这样，为了运动。
香取：为了运动？
田村：离开商店街后回去相反的方向。
香取：离开商店街后再去景色优美的公园跑跑步什么的?
田村：是啊是啊。
香取：有单独一人的时候吗？
田村：在家一直是一个人待着。
香取：也一个人出门买东西？
田村：啊，就这样一个人？不，基本都是待在家才一个人。
香取：在家吗？喝酒什么的吗？
田村：恩，每晚都喝酒。
香取：每晚都喝？
田村：好像不喝酒就睡不着了呢。
香取：什么酒？
田村：我喜欢啤酒。
香取：您喜欢啤酒吗？我也喜欢啤酒。
田村：真的吗？啤酒很好喝呢。不过也想多喝点白酒。
香取：总觉得田村先生应该是喝加冰威士忌之类的，即使在家也用科隆香水什么的。
田村：喝啤酒，一个劲地喝。
香取：啤酒。
香取：田村先生有什么兴趣爱好吗？
田村：虽然经常被人问起，但是没有哦。
香取：这么说真的没有？在这次的电影里有吹萨克斯管，您对萨克斯有兴趣吗？
田村：不，早就不吹了。
香取：好快啊。
田村：即使能吹成那样，但是想达到能跟别人一起合奏的水平还是很难得吧？有相当长一段时间没吹了呢。虽然吹过也没想要做为兴趣发展。
香取：到底有什么爱好呢？
田村：真的什么都没有，下次会好好挖掘一下的。
香取：您自己做饭吗？
田村：不会做饭。
香取：不会做？
田村：只是饭后帮忙做些整理清洁工作而已。
香取：那您上网吗，田村先生？
田村：完全不会。
香取：不上是吗？
田村：手机也是，虽然有，但是却老放在家里。因为也没有带着的必要。
香取：不带着却放在家里？
田村：是的是的。
香取：携带的家电话。（明明是移动手机却成了放在家里的电话）
香取：那您看书吗？
田村：看书。我喜欢看历史人物小说。
香取：我也喜欢。
田村：很有趣呢。你看过吗？圣德太子。
香取：圣德太子？没看过。
田村：很有趣，大概很久以前读过。啊，就是这类人，从圣德太子开始到（德川）家康时代的基本都看过。现在在看时代剧小说。
香取：从圣德太子到家康，您最想演的是哪个角色？
田村：最有魅力的当然还是（织田）信长了。
香取：信长？诶～？
田村：就是那个古怪的信长。
香取：好想看看呢。

田村正和与SMAP

香取：您和木村还有草柳一起合作过吧？【协奏曲】和【甚兵卫】。请问您对木村有什么样的印象？
田村：就是【协奏曲】。那是我们俩在我车里交谈。我问过“木村君喜欢演戏还是喜欢唱歌？最想做哪样？”。他答的是“演戏”。然后还问了一些现在都记不起来了的问题。他无论在唱歌还是演戏上都很了不起。昨天SMAP表演的口技也很了不起。真是什么都会的人呢。要说他的男性魅力的话，那时候他也是很有魅力的，最近更加成熟了，反而更有男子气概和味道了，真是很难得啊。
香取：那么和您合演【甚兵卫】的草柳刚呢？
田村：草柳刚也是，电影方面，我看过她演的那个【回归黄泉】，演得很不错呢。他演【甚兵卫】的时候还是个可爱的孩子。
香取：是的，演【甚兵卫】的时候还说过“每天都很紧张”的话呢。
田村：真的吗？
香取：是的。
田村：真令人怀念啊。
香取：包括我在内的三个人，小五郎、团长中居正广。。。
田村：稻垣君不是每天早上都要朗读吗？
香取：您是说那个叫【忘文】的节目？
田村：他有参加过，是个很适合他的节目呢。真希望是由他作为制片人来策划啊。
香取：小五郎已经喜极而泣了。
田村：总觉得那个节目非常好。
香取：是早上很早的时候吧？
田村：那时候我已经起床了哦。
香取：已经起床了？田村先生几点睡觉呢？
田村：12点、1点左右（睡觉）。恩，5点左右（起床）。
香取：起来看小五郎吗?
田村：恩，虽然不是每回都看。
香取：小五郎真的会很高兴。
田村：中居君啊，以多种风格活跃着。现在也在出演很不错的电视剧吧？由フランキー堺邀请的。
香取：这次是电影呢。
田村：啊，这样啊。很期待呢。当然还看过他的【新选组】了。昨天看见他出镜次数越来越多，以各种风格活跃于影坛呢。能取得这样的成就的偶像团体，各自有各自活跃的领域，一个接一个地窜红，像SMAP这样的团体真是越来越令人期待了呢。
香取：非常感谢。

如果有机会共同出演的话。。。。

香取：假设田村先生与我合作的话会演怎样的片子？
田村：演什么呢？看过那部电影吗？阿尔•帕西诺 （Al Pacino ）关于退伍军人的故事。【闻香识女人（Scent of a Woman）】。与年轻人一起去纽约的最后之旅，死之前不是可以要求死的地方吗？所以去纽约了。很不错的故事呢。
香取：一定，一定要找个制片人把这个故事改编让我们来演～！舞台和电视，您更喜欢哪个？
田村：不喜欢。。。。舞台。
香取：诶？
田村：我当然也不是一次也没想过要演戏剧。像“好，行”之类的台词我不想再说第二遍。看我的戏剧的人，主要是我请来的周围演员方面的人，大家都是有舞台的经验的。这样的人应该能很完美地说出很长的台词。他们只会说我会做什么和做视觉上的评论。看着不错呢、非常好看呢、之类的纯粹视觉上的评论。目前为止我演过的戏剧好像都是这样的呢。
香取：今后比较想演的角色呀、在意的事情呀、直到现在想演也没演成的角色，有吗？
田村：我啊，没有过自己想着要演的。像古畑也是，我没有自发地说过“像这样的原作请一定要电视剧化”之类的话，制片人想让我演，我就演了。所以现在也没有特别想演的角色。
香取：诶～？
田村：恩。所以，如果制片人想请田村演电视剧的时候，如果不让我觉得想演的话，我就会放弃。我觉得我也差不多该到引退的时候。
香取：差不多了吗？
田村：这几年，你知道的吧？要是上班族的话也到了退休的年纪了呢。
香取：不是不是，还想看（您演的电视）呢，想看好多。
田村：那恭敬不如从命了。
香取：如果，我说是如果，如果真的引退的话之后会做什么呢？
田村：什么都不做。
香取：之前一般都是应该说自己去做制片人啊监督什么的。。。
田村：我不可能去做的。总觉得制片人和导演和演员还是不同的。除了才能方面的因素，还得再去学习新东西，以后我再也不想学习什么了。
香取：这样的话就是什么也不干了？
田村：是啊。

主演的电影【最后的爱】

香取：故事场景在纽约、爱情故事、萨克斯演奏者。田村先生现在还吹萨克斯吗。。。。
田村：不了，已经不吹了。
香取：您让我们见识了真正的萨克斯演奏者哟。
田村：真的吗？非常感谢。
香取：您是怎么联系萨克斯的呢？
田村：那个啊，是名叫稻垣先生的、日本一流的萨克斯演奏家指导的。课程只安排了8节。
香取：八节？
田村：恩，然后在家拼命练习。
香取：在家吗？
田村：恩，（萨克斯的）声音很大的吧？所以为了不让声音外传，我就进最里面的一间房子去练习。
香取：然后是纽约的街道。。。。我喜欢纽约，尤其喜欢吃时代广场的街边的汉堡包。
田村：啊，好象是啊。
香取：在那周围总是有在很剧烈地晃动一样的感觉吧？我喜欢住在哪里。
田村：啊，说了很不错的一句话呢。
香取：啊，是吗？我非常喜欢纽约，但是去的机会却不多。观看那部【最后的爱】的时候，纽约的街道好像都又浮现在眼前，而我有正在那里行走着的感觉。
田村：是吗？
香取：是的。【最后的爱】，这次说爱情故事，这次您是与伊东美咲小姐、一个和您年龄相差大约30岁左右的女人恋爱。
田村：但是，年龄不成问题。虽然相差很多，却很合拍。重要的是我们同样也是会认为美的东西美而丑的东西丑，我们在这些方面处于同一条水平线上。
香取：实际拍摄时的间隙，你们两位谈话吗？
田村：我和演古畑时一样，不怎么说话。
香取：哦。
田村：摄影棚里演员太多了，应该没有交谈的时间吧？
香取：我倒是挺想和她说话来着。
田村：啊，真的吗？
香取：真的。那么交谈的时候也没问题吗?
田村：没问题哦。
香取：好像快到时间了。
田村：好长啊。
香取：不是不是。最后请再说一下【最后的爱】的故事情节。。。。
田村：是描写一个稠密的一代的男人，丧妻之后还一直持续着对妻子的爱的纯粹的。。。。。。爱情故事。说是爱情故事是他与妻子有爱情故事所以被摆在爱情故事的定位上了。但是还是很想让你看看呀。
香取：真是非常愉快的访谈。
田村：我也非常愉快。
香取：希望有天咱们能共同出演。
田村：是啊，可以的话，非常期待。
香取：对了，请千万不要引退啊。
田村：引退的事我会稍稍延后的。

田村正和先生主演的电影！
【最后的爱】

原作/yoshi 监督/藤田明二
出演/田村正和、伊东美咲、森迫永依、片冈鹤太郎、高岛礼子等
丸内广场2特约首映本回答被提问者采纳