average 为什么可以翻译为海损

其实完整一点的说法有general average，一般是翻译为共同海损，其骨子里的意思原来就是共同平均（来负担）。
看一下共同海损的解释就明白了：
共同海损是为了使船舶或船上货物避免共同危险而有意地、合理地作出的特殊牺牲或支付的特殊费用。共同海损损失应由船、货（包括不同的货主）各方共同负担。所采取的共同海损措施称共同海损行为。这种行为，例如引海水入舱、将承运的货物抛入大海、自动搁浅等等，在正常航行中都不得进行；但在船舶遇难时，为灭火而引海水入舱、为减轻船舶负荷而将全部或部分货物抛入大海或为进行船舶紧急修理而自动搁浅等等，都是非常合理的行为，但由此对某个或某些货主或船主损失的赔偿就得采取一种叫“平均”的行为了。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/3r7v2vex3.html