如题所述
必须具备三个条件。一是必须不是学者，若是学者就搞研究去了；二是必须不是天才，若是天才就搞创作去了；三是必须活得相当久。文学翻译必须是文学，大凡文学都是艺术，大凡艺术都需要创造性，因此文学翻译也需要创造性。但文学翻译毕竟是翻译而非原创，因此准确说来，文学翻译属于再创造的艺术。以严复的“信达雅”言之：“信”，侧重于内容（内容忠实）；“达”，侧重于行文（行文忠实）；“雅”，侧重于艺术境界（艺术忠实）。“信、达”需要知性判断，“雅”则更需要审美判断。审美判断要求译者具有艺术悟性、文学悟性。有人说翻译如贞洁与漂亮、意译与直译、神似与形似、归化与异化、等值与超越、表层结构与深层结构、语体忠实与审美忠实等。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-07-04
文学翻译首先是翻译，那么久就先要学习基本的翻译技巧，把翻译技巧掌握了，再熟练运用。文学翻译这块就需要平时多积累，文学翻译不仅考察英文功底，文学语言功底也要好，平时要多积累！我有朋友之前在成都策马翻译学习了系统的笔译课程，对自己翻译的提升很有帮助的，你可以去了解看看！本回答被网友采纳
