如题所述
还是你啊
追答是啊，楼下说的也很对，不妨自己想想，别钻牛角尖了
看看这个吧
上世纪七十年代,香港民间的反11区情绪很高,于是香港政府下了个政策:凡引进日本的电视剧,都不能用原来的剧名,主角的名字也必须译成中国名字.当时亚视已经引进了一号.于是亚视就想取个比较好听的剧名.忽然有人提出了蒙面超人这个名字,亚视觉得不错,再帮主角换了个中国名再施以粤语配音就这样播出了.然后播V3也引用了这个译法.后来香港政府放宽了这方面的政策.亚视也就把主角的名字换成了日本名.因为当时蒙面超人这个名字在香港已经很出名了,亚视害怕改名会影响收视率,所以继续沿用这个名字
从上世纪九十年代开始,亚视的财政开始走下坡路,直到播完Agito以后,亚视已经无力再引进下一部假面了
后来香港的瑞华行觉得假面的腰带很有商机,于是找到了万代的香港代理.两者看到有钱赚一拍即和引进了商品怎样宣传它还是个问题.瑞是tvb的财团之一,他表态要tvb播假面,tvb自然义不容辞的答应了
当时tvb内部对假面的译名有很大的争议.考虑到蒙面超人是一面历史悠久的金字招牌,于是决定用回蒙面超人这个译名
但是意义是错误的，你应该想想，为什么人们一听到蒙面超人就说你弱智。
追答世上本没有路，走的人多了，也便成了路，世上很多词汇一开始都是不存在的，就是经过人们的传播和岁月的流淌，也成为了文化。蒙面超人这个名字也许翻译得不太准确，但是经过了这么多年，作为假面骑士的一个别名，它有这资格了。多啦A梦当年也叫叮当啊，虽然被官方纠正了，但是我们难道就要否认叮当这个名字所带来的影响吗？换了你，你能说出一个粤语说出来顺口，意思也对的译名吗？说你弱智那是他们不了解特摄，就算你不是看假面骑士，你看动漫了好吧，那些人照样会说你是小孩子，因为在他们心目中这种形象都是小孩子看的玩意，他们觉得这么大的人看这个就是弱智，懂不？不知道说你弱智的人是哪个年龄段的，如果是长辈的话，理由就是刚才说的。如果是同龄人，你有没想过，其实你和他们一样，你靠贬低港版来获取优越感，然后他们为了装成熟就贬低你和你看的东西来获取优越感，都是一样，都是小孩子。所以不要随便迁怒到蒙面超人这译名，谢谢
追问但是假面骑士的名字也太离谱了吧，而且主题曲的改编歌词是硬塞的，与剧情主题完全无关，这也是我愤怒的。
追答首先电王后的几部基本上名字都不是中文的，也没有官方汉字，所以基本上也就是说不会有官方的翻译，而且用英文的也不方便观看，日语发音和口型也必须对上。kabuto在日语中有三个音，为了口型对得上，就在甲斗的基础上加上王字，我觉得没任何问题。kiva原因之前已经说过，叫牙的话，不方便配音，可能月骑这名字是有点草率，但也基本符合原本的意思。decade更不用说，日语发音和英语发音完全不同，读起来会很绕口，帝骑这名字虽然和月骑有点重复，但是至少读音上符合日语发音的decade，也有骑士帝王的意思，不错了。好吧，你说主题曲，你以为一首主题曲从日语转过来粤语，可以直接采用翻译的吗？敢情你看假面的时候你都不会怎么留意歌词了吧，你都是看过就算了，还主题个毛线，纠结这玩意，蛋不疼吗？你牛逼，自己作一首符合主题又顺口的歌词出来啊，而且就算是原版与剧情内涵相关性也不大啊。我不清楚你说的与剧情主题相关的歌词有哪些，你尽管说说，让我看看相关性大到哪里去....
追问decade根本就不是什么帝王，是一个真真正正的kamen rider，说他是帝王就太表面了吧，
我不是说自己能写出一首很好的歌曲，我是想说原版的歌曲好
唉，不过和气地说一句，现在非特摄迷的人都停留在假面骑士打怪兽这一阶段，悲哀吧。
其实，decade上网一查就是十年的意思嘛，不管顺不顺口，十年才是真正的意思嘛。
身为大修卡首领，难道还不算君王？拥有破坏骑士的能力，难道不能为帝吗？我说帝骑可以解作骑士的帝王，难道就不是骑士吗？更不是说帝骑就是代表decade的意思，agito还译作亚极陀呢，懂什么叫音译不？你最爱的奥特曼也是音译来的。decade什么意思你以为我不知道吗？但翻译成十年实在太肤浅，难道到了fourze的时候我们叫他四零吗？既然你没有给出一个好译名或好歌词的能力，你还真敢这样堂而皇之地去践踏别人的劳动成果，站着说话不腰疼吗？不是和不和气的问题，非特摄迷根本就不会管你什么打怪兽的，只要是特摄一概都当成奥特曼或者咸蛋超人，他们是没有假面骑士这个概念，你要怪就怪大陆只引进了奥特曼，才导致了很多人这样的认识。真正的特摄迷是不会介意那些非特摄迷的无知看法的，特摄迷就要做到“坐看特摄心不慌，耳听闲言身不动”，像你这样被人说两句假面弱智，就到网上迁怒港译的，配称为特摄迷，假面迷吗？知道什么叫走自己的路，让别人说去吧？跟那些人解释都是浪费口水，不理他们多了，自然而然就没人说你了....
追问还是十年好,哎呀，直接读不好吗，还左译右译干嘛 decade
追答直接读的话配音口型对得上吗？decade的英文原音听起来比帝骑还恶心。。。而且是你强调要用真正的意思啊，就得用十年啊。以后你要叫fourze做四零，还有不要再用奥特曼这个不正规的名字，要用超人哦，ultra是超的意思，man是人的意思，所以ultraman是超人啊，你提问的标题有很严重的问题，这是对特摄英雄的侮辱啊。而且左译右译不好啊，以后呢，你不要看字幕版了，看原版，听原音，这才是真正的假面迷啊....是哦，假面骑士意思也不太对哦，应该叫面具骑士啊.
你的提问太没水平了吧，连续出现两个不应该出现的错误译名...这还算是特摄迷？
我平时都是读kamen rider 和ultraman的
追答是？那为什么提问就用了假面骑士和奥特曼呢？照理说，你平时就是用kamen rider 和ultraman的话，打字应该也是kamen rider 和ultraman的。。。明知道是错误的译名，还要用来忽悠其他特摄迷，太过分了
追问假面骑士不是错误的译名，是非常正确的，奥特曼吧，我觉得这可以与美国的superman区分开来，不过，平时我能用专业术语的话我的说专业术语，谢谢，其实香港佬的翻译已经错误了，但台湾佬的更可恶。你有同感吗？
追答假面骑士是错误的译名，只不过和蒙面超人一样用的久就被人接受了，无论是日语还是中文都没有单独的假面这个词汇，所以直译的话是面具骑士（这才是你一直追求的真正意思）。奥特曼就是音译的恶心译名，超人才是正确的，美国既然给出了官方语言的名称，我们就要用superman这个名字。首先呢，作为一个不专业的假面迷，你使用的术语只是自认为专业，因为你不会日语，看的是字幕，所以字幕组说啥，你只能信啥，有啥专业可言，要专业的请去学好日语再说，谢谢。首先呢，你迁怒港译就算，现在还想烧及台湾那边，你有看过台湾版本的骑士或者超人吗？不要我说台湾那边叫超人力霸王，你就自以为是的去贬它。。比起恶心的音译，台译和港译好多了，就是奥特曼这个译名害多少无知的内地人误解了特摄...
