如题所述
レトルトアイロニー
Retort Irony
作词：スズム
作曲：スズム
编曲：スズム
呗：镜音レン
翻译：kyroslee
もしも、このまま息を止めてたら
若然，就此屏息静气
moshimo , kono mama iki wo tometetara
涙も止まるのかな？
眼泪就会不再流吗？
namida mo tomaru no kana ?
もしも、全部ウソのままにしたら
若然，一切都仍是谎言一场
moshimo , zenbu uso no mama ni shitara
これも嘘になるかな？
这是否亦是谎言呢？
kore mo uso ni naru kana ?
ずっと消えない爱も悲しみも
永不消失的爱情或悲伤
zutto kienai ai mo kanashimi mo
存在しないらしい
就似不会存在的
sonzai shinai rashii
ずっと消えない想いなら
但要说永不消失的思念
zutto kienai omoi nara
ボクは知っているけれど
我倒是知道的
boku wa shitteiru keredo
オレンジ色零れた あの日の坂道
遍染橘色的 那天的斜坡
orenji iro koboreta ano hi no sakamichi
谁かが呼ぶ声がした 笑颜と重なる
我听到了某人的呼叫声 与笑容交织一起
dareka ga yobu koe ga shita egao to kasanaru
君が好きなんて今更 言えやしないけど
虽然「我喜欢你」什麼的 事到如今已经说不出口了
kimi ga suki nante imasara ieya shinai kedo
この気持ちだけは绝対伪らないから
但唯独这份感情是绝无半分虚伪的
kono kimochi dake wa zettai itsuwaranai kara
100年後も爱してるなんてベタな台词を
将100年後亦依然深爱着你之类的老套台词
hyakunengo mo aishiteru nante beta na serifu wo
ポケットに仕舞い 空を见上げた
藏於口袋裹 抬头仰望天空
poketto ni shimai sora wo miageta
あのね、ボクのココがおかしいんだ
那个啊，我的「这裹」感觉有点奇怪呢
anone , boku no koko ga okashiinda
どうしようもないくらいに
就像是无计可施似的感觉
doushiyou mo nai kurai ni
あのね、ケガした訳でも无いのに
那个啊，明明我们就没有吵过架
anone , kega shita wake demo nai noni
涙が止まらなくて
为什麼眼泪却流个不停呢
namida ga tomara nakute
いつか大人になるとそんなこと
「终有一天会长成大人」这种事
itsuka otona ni naru to sonna koto
忘れてしまうらしい
好像已经忘掉了
wasurete shimau rashii
いつか见たあの笑颜でも
曾经看过的那道笑容
itsuka mita ano egao demo
忘れさせてくれるかな
你亦要让我一拼忘掉吗
wasuresasete kureru kana
夜空に瞬く 星屑のサイリウム
向着夜空中闪烁的 繁星的点点萤光
yozora ni matataku hoshikuzu no sairiumu
ほんの少しの奇迹を 明日に祈って
祈愿明天 能发生微不足道的小小奇迹
hon no sukoshi no kiseki wo ashita ni inotte
君が好きなんて今更 言えやしないけど
虽然「我喜欢你」什麼的 事到如今已经说不出口了
kimi ga suki nante imasara ieya shinai kedo
この気持ちだけは绝対色褪せないから
但唯独这份感情绝对会永不褪色的
kono kimochi dake wa zettai iroasenai kara
人と寄り添う事にすら理由をつけるような
就连让人相依相偎亦要找个理由似的胆小鬼
hito to yori sou koto ni sura riyuu wo tsukeru youna
弱虫にくれた さよならのキス
你给予了如此的我 离别之吻
yowamushi ni kureta sayonara no kisu
悴んだ心という出来损ないの种と子が
名为「麻木的内心」这残缺种子
kajikanda kokoro toiu deki sokonai no tane to ko ga
ボクの中で根を张り頬を伝って芽を咲(ひら)いた
在我心中札根沿着面孔萌芽了
boku no naka de ne wo hari hoo wo tsutatte me wo hiraita
きっとこれが
这一定是
kitto kore ga
君がもし酷い人なら嫌いになれたのに
明明要是你是个过份的人的话我就能讨厌你了
kimi ga moshi hidoi hito nara kirai ni nareta noni
君がもし泣いてなかったら忘れられたのに
明明要是你没有哭起来的话我就能忘记你了
kimi ga moshi naite nakattara wasurerareta noni
言い訳の一つすら まだ言えてないんだから
但我却连一句藉口 都依然没能说出口
iiwake no hitotsu sura mada ietenainda kara
ポケットの中
藏在口袋之中
poketto no naka
君が好きなんだからもう そんな体裁も
正因为我是真心喜欢你 所以那种门面架子
kimi ga suki nanda kara mou sonna teisai mo
でたらめな悲しみだって必要ないんだ
又或是编造出的悲伤都已经不再需要了
detarame na kanashimi datte hitsuyou nainda
人と寄り添う事にもし理由をつけるなら
若然要给与人相依相偎给予理由的话
hito to yori sou koto ni moshi riyuu wo tsukeru nara
キスをする为 それで良いんじゃないか
那就说是为了亲吻彼此吧 这样不就可以了吗
kisu wo suru tame sore de iin janaika
Retort Irony
作词：スズム
作曲：スズム
编曲：スズム
呗：镜音レン
翻译：kyroslee
もしも、このまま息を止めてたら
若然，就此屏息静气
moshimo , kono mama iki wo tometetara
涙も止まるのかな？
眼泪就会不再流吗？
namida mo tomaru no kana ?
もしも、全部ウソのままにしたら
若然，一切都仍是谎言一场
moshimo , zenbu uso no mama ni shitara
これも嘘になるかな？
这是否亦是谎言呢？
kore mo uso ni naru kana ?
ずっと消えない爱も悲しみも
永不消失的爱情或悲伤
zutto kienai ai mo kanashimi mo
存在しないらしい
就似不会存在的
sonzai shinai rashii
ずっと消えない想いなら
但要说永不消失的思念
zutto kienai omoi nara
ボクは知っているけれど
我倒是知道的
boku wa shitteiru keredo
オレンジ色零れた あの日の坂道
遍染橘色的 那天的斜坡
orenji iro koboreta ano hi no sakamichi
谁かが呼ぶ声がした 笑颜と重なる
我听到了某人的呼叫声 与笑容交织一起
dareka ga yobu koe ga shita egao to kasanaru
君が好きなんて今更 言えやしないけど
虽然「我喜欢你」什麼的 事到如今已经说不出口了
kimi ga suki nante imasara ieya shinai kedo
この気持ちだけは绝対伪らないから
但唯独这份感情是绝无半分虚伪的
kono kimochi dake wa zettai itsuwaranai kara
100年後も爱してるなんてベタな台词を
将100年後亦依然深爱着你之类的老套台词
hyakunengo mo aishiteru nante beta na serifu wo
ポケットに仕舞い 空を见上げた
藏於口袋裹 抬头仰望天空
poketto ni shimai sora wo miageta
あのね、ボクのココがおかしいんだ
那个啊，我的「这裹」感觉有点奇怪呢
anone , boku no koko ga okashiinda
どうしようもないくらいに
就像是无计可施似的感觉
doushiyou mo nai kurai ni
あのね、ケガした訳でも无いのに
那个啊，明明我们就没有吵过架
anone , kega shita wake demo nai noni
涙が止まらなくて
为什麼眼泪却流个不停呢
namida ga tomara nakute
いつか大人になるとそんなこと
「终有一天会长成大人」这种事
itsuka otona ni naru to sonna koto
忘れてしまうらしい
好像已经忘掉了
wasurete shimau rashii
いつか见たあの笑颜でも
曾经看过的那道笑容
itsuka mita ano egao demo
忘れさせてくれるかな
你亦要让我一拼忘掉吗
wasuresasete kureru kana
夜空に瞬く 星屑のサイリウム
向着夜空中闪烁的 繁星的点点萤光
yozora ni matataku hoshikuzu no sairiumu
ほんの少しの奇迹を 明日に祈って
祈愿明天 能发生微不足道的小小奇迹
hon no sukoshi no kiseki wo ashita ni inotte
君が好きなんて今更 言えやしないけど
虽然「我喜欢你」什麼的 事到如今已经说不出口了
kimi ga suki nante imasara ieya shinai kedo
この気持ちだけは绝対色褪せないから
但唯独这份感情绝对会永不褪色的
kono kimochi dake wa zettai iroasenai kara
人と寄り添う事にすら理由をつけるような
就连让人相依相偎亦要找个理由似的胆小鬼
hito to yori sou koto ni sura riyuu wo tsukeru youna
弱虫にくれた さよならのキス
你给予了如此的我 离别之吻
yowamushi ni kureta sayonara no kisu
悴んだ心という出来损ないの种と子が
名为「麻木的内心」这残缺种子
kajikanda kokoro toiu deki sokonai no tane to ko ga
ボクの中で根を张り頬を伝って芽を咲(ひら)いた
在我心中札根沿着面孔萌芽了
boku no naka de ne wo hari hoo wo tsutatte me wo hiraita
きっとこれが
这一定是
kitto kore ga
君がもし酷い人なら嫌いになれたのに
明明要是你是个过份的人的话我就能讨厌你了
kimi ga moshi hidoi hito nara kirai ni nareta noni
君がもし泣いてなかったら忘れられたのに
明明要是你没有哭起来的话我就能忘记你了
kimi ga moshi naite nakattara wasurerareta noni
言い訳の一つすら まだ言えてないんだから
但我却连一句藉口 都依然没能说出口
iiwake no hitotsu sura mada ietenainda kara
ポケットの中
藏在口袋之中
poketto no naka
君が好きなんだからもう そんな体裁も
正因为我是真心喜欢你 所以那种门面架子
kimi ga suki nanda kara mou sonna teisai mo
でたらめな悲しみだって必要ないんだ
又或是编造出的悲伤都已经不再需要了
detarame na kanashimi datte hitsuyou nainda
人と寄り添う事にもし理由をつけるなら
若然要给与人相依相偎给予理由的话
hito to yori sou koto ni moshi riyuu wo tsukeru nara
キスをする为 それで良いんじゃないか
那就说是为了亲吻彼此吧 这样不就可以了吗
kisu wo suru tame sore de iin janaika
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
