REF: MBL NO.: TAOBUN2281643V(Original--The MBL will signed at the port of destination)
We have problems with CO LOADER in destination due they that have not got any instructions from their office in origin saying that OK TELEX RELEASE MBL.
So we unable release any cargo to cnee and wll be affected with aditional extra charges, penalty, storage, etc.
Pls PUSH HARD to VANGUARD at yr side to solve that and be responsible for all extra charges caused their mistake.
So pls confirm when MBL of VANGUARD wll be OK for issue or TELEX RELEASE.
FYI : CARGO ARRIVING TODAY BUT WE ALRDY DEADLINE FOR DOCUMENTS.
Await yr soon reply pls.
EF: MBL NO.: TAOBUN2281643V(Original--The MBL will signed at the port of destination)
主题：主单号：TAOBUN2281643V(正本--目的港主单背书）
We have problems with CO LOADER in destination due they that have not got any instructions
from their office in origin saying that OK TELEX RELEASE MBL.
我们和目的港的同行有问题要处理，因为他们没有接到始发港公司同意电放主单的指示。
So we unable release any cargo to cnee and wll be affected with aditional extra charges, penalty, storage, etc.
所以我们没办法放货给客人。这样就会产生额外费用，还有滞期费，仓储费等等。
Pls PUSH HARD to VANGUARD at yr side to solve that and be responsible for all extra charges caused their mistake.
请尽快催促你们那边的维佳（VANGUARD）放货，并让他们承担所有由于他们的失误所引起的额外费用。
So pls confirm when MBL of VANGUARD wll be OK for issue or TELEX RELEASE.
还有，请确认一下维佳的主单什么时候能签出来或者什么时候能电放。
FYI : CARGO ARRIVING TODAY BUT WE ALRDY DEADLINE FOR DOCUMENTS.
附：货今天已经到了，但已经过了确认单据的期限。
Await yr soon reply pls.
请尽快回复。
主题：主单号：TAOBUN2281643V(正本--目的港主单背书）
We have problems with CO LOADER in destination due they that have not got any instructions
from their office in origin saying that OK TELEX RELEASE MBL.
我们和目的港的同行有问题要处理，因为他们没有接到始发港公司同意电放主单的指示。
So we unable release any cargo to cnee and wll be affected with aditional extra charges, penalty, storage, etc.
所以我们没办法放货给客人。这样就会产生额外费用，还有滞期费，仓储费等等。
Pls PUSH HARD to VANGUARD at yr side to solve that and be responsible for all extra charges caused their mistake.
请尽快催促你们那边的维佳（VANGUARD）放货，并让他们承担所有由于他们的失误所引起的额外费用。
So pls confirm when MBL of VANGUARD wll be OK for issue or TELEX RELEASE.
还有，请确认一下维佳的主单什么时候能签出来或者什么时候能电放。
FYI : CARGO ARRIVING TODAY BUT WE ALRDY DEADLINE FOR DOCUMENTS.
附：货今天已经到了，但已经过了确认单据的期限。
Await yr soon reply pls.
请尽快回复。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-04-23
参考:MBL单号TAOBUN2281643V(原——将签署MBL在目的港)
我们有问题,由于公司在旅游目的地,装载机的任何指示,而没有从他们的办公室说可以释放起源MBL电传。
所以我们不能释放任何货物cnee及无线本地环与aditional影响额外费用、惩罚、存储等。
请用力推才能在解决学边前卫,负责所有额外费用导致他们的错误。
所以请确认当MBL的先锋颁发无线本地环路可以释放或电传。
通知:货物今天到达,但我们ALRDY期限文件。
尽快回复,请等待学
我们有问题,由于公司在旅游目的地,装载机的任何指示,而没有从他们的办公室说可以释放起源MBL电传。
所以我们不能释放任何货物cnee及无线本地环与aditional影响额外费用、惩罚、存储等。
请用力推才能在解决学边前卫,负责所有额外费用导致他们的错误。
所以请确认当MBL的先锋颁发无线本地环路可以释放或电传。
通知:货物今天到达,但我们ALRDY期限文件。
尽快回复,请等待学
第2个回答 2012-04-28
REF : 主单号：TAOBUN2281643V（ 正本- 在目的港背书）
我们这边（目的地）与联合承运人有些问题，到目前为止，联合承运人并没有得到他们起运港代理的指示可以电放此票货物，所以我们无法及时放货给收货人由此产生了额外的堆存，滞期费。。。。。
请尽快催促 VANGUARD 去解决这个问题 而且需要让他们承担因他们的错误产生的这些额外费用
也请同VANGUARD 确认何时能电放主单
注：货物今天到港但是已过我们确认单据的期限
请尽快回复
我们这边（目的地）与联合承运人有些问题，到目前为止，联合承运人并没有得到他们起运港代理的指示可以电放此票货物，所以我们无法及时放货给收货人由此产生了额外的堆存，滞期费。。。。。
请尽快催促 VANGUARD 去解决这个问题 而且需要让他们承担因他们的错误产生的这些额外费用
也请同VANGUARD 确认何时能电放主单
注：货物今天到港但是已过我们确认单据的期限
请尽快回复
