We have a new colleagues,can you set a new server permission for him?
Name:Dean Song Position: Project Engineer
The Server Permission please see attchment.
Thank you very much and have a nice day !
以上是为发给德国同事的一封邮件，邮件中已经写了Position: Project Engineer 新同事的职位是项目工程师了，但是德国同事回信中写道In the future please send me the Business Position from the new User
这个我纠结了 Business Position 软件翻译的意思为商业地位？ 我怎么理解，一直理解为职位的 不可能是德国同事没看到我写的项目工程师，因为这不是第一次发这类邮件了 请英语专家告诉我Business Position 在这封邮件中代表什么 应该怎么写 谢谢 不要用软件去翻译 如果用软件能解决的话 我就不用提问了
呵呵 被你说对了 我是IT 找德国总部帮新同事申请服务器权限 那我应该怎么去理解他回信所说的Business Position 呢 我先邮件问问他吧 也希望您指点我一下 我英语不好 悲剧啊
追答如果有兴趣发邮件至smenglish@139.com 送你一本电子书，秒杀一切大道理。可以帮助你学习英语。有外语工作环境不错的。德国公司。。。哪高就呢 呵呵 博世 采埃孚 西门子 大众 汉高？
追问好啊 麻烦你把电子书发送至webber1382@hotmail.com 谢谢啦 还有我不在你所说的那些公司 但是西门子跟我们有业务来往 呵呵 谢谢你的帮助啦
有关的职位？也就是要以某个相同职位的同事的权限作为参考吗？ 可以这样理解不 是不是我要在邮件中再添加以下The Server Permission is same as XXX或者直接 Business Position：XXX 呢？ 但是我有发送一个附档给德国 叫他们照附件中的权限开通啊 照理说是不用再参考谁的了
追答那你再发邮件问清楚出好了 咱们在这儿猜也不是办法啊
查字典还用你来说？
你这跟软件翻译的一样
