But much more important to farmers here was the recent discovery that guar could stiffen water so much that a mixture is able to carry sand sideways into wells drilled by horizontal fracturing, also known as fracking.
åæå¥åç»æå¯ä»¥è¿æ ·æ¥
é¦å ï¼æå¥åéä¹±ä¸å «ç³çä¸è¥¿é½ç æï¼å°±æ¯ä¸æç缩å¥ï¼æååºæ¥æ¯è¿æ ·çä¸è¥¿
But much more important to farmers here was the recent discovery
å©ä¸çä¸è¥¿é½æ¯æ¥ä¿®é¥°è¿äºååååçä¸è¥¿ç
主è¯æ¯âBut much more important to farmers here" è¿åºè¯¥æ¯ç¥é©¬ä¸»è¯ä»å¥ä¹ç±»çå¥æªçä¸è¥¿
è°è¯æ¯was
宾è¯æ¯âthe recent discovery"
åé¢æ¯ä¿®é¥°the recent discoveryçä»å¥ï¼åºè¯¥æ¯ä¼ 说ä¸çå®è¯ä»å¥ï¼
ä¹å继ç»å ç åç
guar (è¿å°åºæ¯ç¥é©¬â¦â¦) could stiffen water
åé¢æ¯so... thatå¼å¯¼çç¶è¯ä»å¥
åå¾å就没æä»ä¹ç¹å«å¤æçäº
é¦å ï¼æå¥åéä¹±ä¸å «ç³çä¸è¥¿é½ç æï¼å°±æ¯ä¸æç缩å¥ï¼æååºæ¥æ¯è¿æ ·çä¸è¥¿
But much more important to farmers here was the recent discovery
å©ä¸çä¸è¥¿é½æ¯æ¥ä¿®é¥°è¿äºååååçä¸è¥¿ç
主è¯æ¯âBut much more important to farmers here" è¿åºè¯¥æ¯ç¥é©¬ä¸»è¯ä»å¥ä¹ç±»çå¥æªçä¸è¥¿
è°è¯æ¯was
宾è¯æ¯âthe recent discovery"
åé¢æ¯ä¿®é¥°the recent discoveryçä»å¥ï¼åºè¯¥æ¯ä¼ 说ä¸çå®è¯ä»å¥ï¼
ä¹å继ç»å ç åç
guar (è¿å°åºæ¯ç¥é©¬â¦â¦) could stiffen water
åé¢æ¯so... thatå¼å¯¼çç¶è¯ä»å¥
åå¾å就没æä»ä¹ç¹å«å¤æçäº
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-11-16
这个句子翻译起来有点困难，不过分成分还是会点，如果找到更好的答案，通知我，呵呵！
首先大方面that guar could stiffen water so much that a mixture is able to carry sand sideways into wells drilled by horizontal fracturing（这个发现）对当地农民很重要，后面also……就是也称为……的意思，是补足语。这个长句子是所谓的“发现”，它有包含了从句that a mixture is able to carry sand sideways into wells drilled by horizontal fracturing，有几个单词意思忘了，好像是一些混合物可以通过水平裂携带沙子斜着钻入什么，大概就是这样了，呵呵，很久不看英语了，见笑了……
首先大方面that guar could stiffen water so much that a mixture is able to carry sand sideways into wells drilled by horizontal fracturing（这个发现）对当地农民很重要，后面also……就是也称为……的意思，是补足语。这个长句子是所谓的“发现”，它有包含了从句that a mixture is able to carry sand sideways into wells drilled by horizontal fracturing，有几个单词意思忘了，好像是一些混合物可以通过水平裂携带沙子斜着钻入什么，大概就是这样了，呵呵，很久不看英语了，见笑了……
